Здравствуйте дорогие подписчики!
Каждому из нас врач когда-либо выписывал рецепт на лекарства для покупки в аптеке.
Мне, например, всегда было интересно узнать, почему именно этот "мертвый язык" используют врачи и фармацевты по всему миру. И это происходит уже на протяжении нескольких столетий.
Именно латинский и греческий языки сыграли важную роль в развитии медицины, а на сегодняшний день будущий врач, провизор или фармацевт в обязательном порядке должен освоить основы фармацевтической латыни.
Немного истории:
Когда-то латинский язык был живым и разговорным и на нем изъяснялись жители древнего города Рим, который возник, по преданию, в 754 году до нашей эры. В процессе развития колонизации этот язык стал основным в Римской империи, а она простиралась от Британии до Африки. Греция, которая стояла на более высокой ступеньке культурного развития, тоже попала под власть Рима.
Гиппократ, по праву, считается "отцом" европейской медицины, потому что именно в его работах можно найти много информации об изготовлении различных лекарств. Его работы содержат основы терминологии применяемой в медицине.
Другим крупным античным ученым является Теофраст(один из первых ботаников древности). Он был учеником всем известного ученого Аристотеля, а ряд названий растений, известных современным ботаникам, упоминается в его трудах. Еще один выдающийся древнеримский ученый Диоскорид описал около 400 растений и их применение в лечении человека. Его труды внесли вклад в разработку систематики растений.
Послеклассическая латынь I-II вв. н.э. отмечена большим разнообразием медицинской литературы. Например, трактат Цельса " О медицине" и труды Клавдия Галена, которые содержат огромное количество информации об анатомии, приготовлении лекарств и тактике лечения болезней. Эти труды оказали огромное влияние на поколения врачей много веков спустя.
Также, эти и другие авторы работали над усовершенствованием специального языка медицины. В книгах Цельса, например, есть полные объяснения греческих терминов на латинском языке. Важно было соблюсти точное значение слов и Гален составил словарь к сочинениям Гиппократа, введя в терминологию названия лекарственных средств и форм.
Именно арабские ученые стали основными исследователями античных трудов после падения Римской империи. Появились медицинские сочинения на арабском языке, например, "Канон медицины", написанный Авиценной на арабском. Латинский язык был основным в преподавании медицины в Европе до XVI века. Но, уже в XIV веке влияние арабской медицины ослабло, а в европейской возникла путаница терминов из разных языков, которые часто неверно переводились.
Когда наступила эпоха Возрождения(XV-XVI века), латинский язык начал свой новый подъем и начал завоевывать положение международного языка медицины. Во всех странах Европы на латинском языке выходило все больше научных книг, а ученые того времени вели борьбу за классическую латынь и ее очищение от арабских слов. Особенно это касалось медицинской, химической, фармацевтической и других сфер науки.
Ученые Эразм Роттердамский, Томас Мор, а также крупнейшие философы и естествоиспытатели Галилей, Коперник и Ньютон в своих трудах использовали латинский язык.
Много новых терминов возникло в период научной революции XVII века, а также происходило приспособление языка медицины потребностям развития живых языков всего мира. На латыне велось преподавание, издавались научные труды и проходили научные диспуты.
Даже ещё в XIX веке в России много научных трудов выходило на латинском языке. Великие ученые Пирогов и Дядьковский писали на этом языке свои труды.
На сегодняшний день, за латынью сохраняется функция терминологической основы медицинской науки.
Для образования многих терминов по-прежнему используются корни, приставки и суффиксы латинского языка.
Вернемся к рецептам, которые содержат в себе информацию о правилах выдачи лекарства, его дозировке, количестве и способе применения и хранения.
Этот "мертвый язык" используется для всемирного узнавания специалистами, потому что его поймут врачи и фармацевты во всем мире. Рецепты на латинском языке состоят полностью из терминов и это позволяет их понять любому фармацевту, а значит сводит к минимуму ошибки и недоразумения.
Спасибо, что прочитали статью до конца.
Подписывайтесь на мой канал и ждите продолжения...