Здесь Премьер-Министр Великобритании сэр Уинстон Черчилль со воим всем известным фирменным жестом, означающим V (Victory), то есть победу.
Но случалось, сэр демонстрировал окружающим и такой жест:
В чем разница? Что означает второй жест?
Для ответа на вопрос углубляемся в средневековую Англию и видим на стене осажденного английского города английского же лучника, воздевшего руку, как Черчилль на втором фото, в сторону врага.
Лучников тогда ненавидели так же, как снайперов в наше время. Если лучника ловили, то первым делом отрубали ему те самые два пальца, которые демонстрирует г-н Черчилль миру на обоих фото.
В ответ лучники, стоя на оборонительных сооружениях, таким образом дразнили врага, мол, пальчики-то вот они.
Словом, в переводе со средневекового английского на современный русский этот жест недвусмысленно означает ни что иное, как «иди нах».
У русских жест гораздо мощнее. Здесь его, к примеру, демонстрирует мой давний приятель Василий Анатолич Власихин, выпускник Гарварда, сотрудник института США и Канады, переводчик официального текста Конституции США с английского на русский:
А вообще сэр Уинстон Черчилль был наикрутейший джентельмен. Вот выданная ему доктором в Нью Йорке в 1932 году справка:
Она на чистом английском гласит:
"Настоящим подтверждается, что для пост-травматического выздоровления достопочтимому Уинстону С. Черчиллю требуется употребление алкоголя, особенно во время приёма пищи. Количество не ограничено, но минимально требуется 250 кубических сантиметров".
После получения этой справки Черчилль прожил 63 года, а всего - 90 лет (это к вопросу о вреде алкоголя - авт.). Любимым напитком злостного курильщика сигар Черчилля, пишут, был армянский коньяк, который он меньше бутылки в день не выпивал, и который ему исправно поставлял Джугашвили, более известный миру по кличке "Сталин".
Читал где-то также, что якобы директора армянского коньячного завода репрессировали и отправили тайгу стричь. Качество коньяка ухудшилось. Черчилль Сталину - претензию, мол, коньяк уже не тот. Сталин поручил своим вертухаям разобраться. Те докладывают, мол, директор завода срок отбывает. Сталин приказал вернуть его взад на завод, после чего коньяк приобрёл изначальный вкус к удовольствию сэра Уинстона.
