Найти тему
Шьюхи Моделини

Трудности перевода или китайское чудо?

Добрый день моим читателям!!!

Я Ольга, и я рассказываю о жизни ателье в Ростове-на-Дону.

✂️🧷🧵👗📏❤

Клиентка принесла рулон ткани на летние костюмы - будущая массовка. Я так издалека взглянула, подумала: "ничё, симпатичная". И поставила его в уголок, некогда было заниматься, другие заказы нужно было сдать.

Каждый раз, проходя мимо уголка с рулоном, одним глазом поглядывала и думала, а вдруг это лëн? Очень похоже, по крайней мере, издалека. Вчера выдалась свободная минутка, плюс голова раскалывалась. Решила, что умственно работать сил нет, пойду, пожалуй, физически поработаю: смотаю рулон так, как мы обычно в крое используем.

Распаковала, пакет и бумажку-паспорт от рулона сунула машинально в мусорку.

Разматываю и сама с собой рассуждаю:

- Очень похоже на лён. Вот, китайцы, молодцы какие, даже лён научились подделывать!
- Да не, не подделка это, это правда лён!

А вы знаете как отличить лён, вискозу и хлопок друг от друга? Не в лаборатории, а вот так, на ощупь, в магазине при покупке тканей. Или когда уже купили и терзают смутные сомнения?

Мы в ателье всегда кусочек поджигаем. Но есть с этими тремя видами тканей небольшая проблема - и горят, и пахнут при горении они абсолютно одинаково. Горят как бумага, и пахнут как бумага.

Сейчас расскажу про отличия. Запмсывайте! 😉

Вискоза отличается тем, что на ней образуются катышки. Намочишь ткань, потрëшь немного, и вот они, катыши родные, образовались. Значит, после пары стирок придётся вооружаться машинкой для удаления катышков. На хлопке и льне катышков не бывает. И ещё вискоза, когда её намочишь, становится жёсткая, можно сказать деревянная. Хлопок и лён - нет.

Хорошо, вискозу от двух других отличили. А как отличить хлопок от льна. Они абсолютно одинаковые внешне. На хлопке (кстати, как и на вискозе) сейчас прекрасно могут делать утолщения, чтобы создать видимость, что это лён.

Видите разную толщину нитей. Это признак льна. Раньше был. Сейчас такое могут даже на синтетике соорудить. 21й век, однако
Видите разную толщину нитей. Это признак льна. Раньше был. Сейчас такое могут даже на синтетике соорудить. 21й век, однако

Есть один небольшой секрет. Лён на ощупь холодный, а хлопок тёплый. Если вы приложите лён к лицу, он будет приятно прохладный, даже в сорокоградусную жару. И этим он так ценен. Ну, конечно, не только прохладностью, есть ещё несколько достоинств у него, но это в другой раз возможно расскажу.

Так вот, мотаю я рулон, вижу утолщения, чувствую прохладность ткани. Думаю, ну неужели правда лён?

Лежит, значит, кучей, не дает покоя. Все мысли только о составе. Ну что ж за гадостный характер такой. Зануда что ли я?
Лежит, значит, кучей, не дает покоя. Все мысли только о составе. Ну что ж за гадостный характер такой. Зануда что ли я?

Полезла в мусорку за бумажкой-паспортом. Нашла, читаю состав: 45 % хлопок, 55% постельное белье. Вот как, никто и не ожидал! Думаю, показалось. Читаю снова.

Нет, не показалось. И главное гордый значок ЕАС вверху стоит.
Нет, не показалось. И главное гордый значок ЕАС вверху стоит.

Точно, 55 % постельное бельё. Вот это новые технологии до чего дошли! Постельное бельё ношеное перерабатывают в ткань под видом льна? Ничегошеньки чего!

Пошла в цех, девчонкам показать. Пусть тоже поудивляются. Не мне же одной удивляться. 🤣🤣🤣

Посмеялись, повосхищались продвинутостью китайской лёгкой промышленности. Обсудили, как бы нам своё старое постельное бельё превратить в лён. В общем, в обычной жизни это называется "постебались".

Правда, потом выше нашли строчку на английском, где написано, что 55% это не постельное бельё, а Linen. То есть, всё-таки лён. Видимо, переводчик так коряво перевёл это слово на русский язык. Эээх, тяжело им с таким переводчиком, наверное. А нам даже как-то скучно сразу стало и неинтересно. Постельное бельё звучало круче. Представляете, пошить костюм, отправить покупателю. А на бирке оригинальный составник прицепить. И реклама: "Уникальный состав ткани, единственный и неповторимый! Ни у кого такого больше не будет. Спешите, только у нас! "

Эксклюзив, да и только. 🙈

Как вам китайское чудо?

Если вам интересно читать мои статьи о жизни ателье:

Подписывайтесь на канал 🔔

Ставьте лайки👍♥️

Делитесь статьями в соцсетях ✅

Мне очень важна ваша поддержка. Спасибо!!!🥰

Шитье
5926 интересуются