Здравствуйте, Киночитатели! Сразу отвечу на вопрос в заголовке - однозначно, ремейк! Я говорю о фильме "Неверная" (2002). Сначала я посмотрела этот голливудский фильм, потом стала читать о нём и узнала, что это ремейк французского фильма "Неверная жена" (1969). Мне стало интересно, так же сильно меня впечатлит оригинал...
Рейтинг этих фильмов почти одинаковый, вариант 2002 года опережает оригинал всего на одну десятую. Чтобы сравнить обе версии, мне придётся немного наспойлерить. Но от этого эффект от просмотра фильмов (особенно ремейка) вряд ли испортится. Эмоции будут шокирующими!
История в фильмах абсолютно одинаковая. Перед нами - идеальная семья: муж, жена, сынишка. В американской версии в семье есть даже собака! Но женщине почему-то наскучила такая семейная идиллия, она увлеклась другим. Её супруг узнал все координаты любовника, пришёл к нему домой, после вполне спокойного разговора, вдруг впадает в состояние аффекта, дважды бьет хозяина квартиры сувениром по голове, тот умирает. Обманутый муж избавляется от тела. Супруги без слов всё понимают, живут как и жили, но уже с тяжёлым грузом на душе.
Фильм "нулевых" намного эмоциональнее оригинала. Здесь подробно показана история знакомства любовников, их зарождающаяся страсть и последующие встречи, также хорошо показаны переживания и подозрения супруга. Кстати, в фильме есть очень откровенные эпизоды, но длятся они не очень долго.
Сильнее впечатляет в ремейке и встреча мужа с любовником жены. Да и всё последующее смотришь уже с комом в горле. Хочется ещё отметить актёрский состав. В голливудской версии сразу понятно, почему примерную мать семейства потянуло "налево". Не в обиду Ричарду Гиру будет сказано, но Оливье Мартинес затмевает его по всем параметрам. Да и персонаж молодого актёра такой, что взбудоражит любую, даже самую идеальную женщину.
А вот женский образ мне больше понравился во французской версии. Неверная жена здесь такая красивая, изящная, хрупкая. Голливудская изменщица больше была похожа на ту, которая может пуститься во все тяжкие. Француженка казалась слишком идеальной, как и её муж. А вот мужчины в этом фильме мне совершенно не понравились.
Каких-то эмоций фильм у меня не вызвал. Может потому, что я уже знала, чем всё закончится, может потому, что французы показали страшную трагедию и семейную драму с каким-то шармом, а не опрокинули всё это на зрителя, как ведро холодной воды, как сделали американцы. К просмотру я рекомендую голливудскую версию тем, кто хочет испытать сильные эмоции. А тем, кто хочет посмотреть деликатный фильм на страшную тему, можно посмотреть французский вариант. Кстати, никаких пикантностей и страстей в нём нет.