С этим я сталкиваюсь довольно часто: думаешь, что это эпоним, а это не эпоним. И наоборот - думаешь, что это не эпоним, а это эпоним. Ну, вы поняли.
Например, когда я рассказывал про УЗЕЛ ХАНТЕРА, то говорил, что "хантер" - это "охотник" на английском, и, казалось бы, всё понятно, это всего лишь один из узлов, пригодных для того, чтобы делать охотничьи силки и удавки. Но на самом деле, Эдвард Хантер - врач-пенсионер, который изобрёл оригинальный способ завязывания шнурков.
Или же БОЛЕЗНЬ ДОЙЧЛЕНДЕРА - вроде бы прямое следствие германского милитаризма, а по факту - нет, недуг назван по фамилии немецкого врача-ортопеда Карла Эрнста Вильгельма Дойчлендера.
А вот противоположный пример. Все помнят, что Скарлетт - имя главной героини культовой картины всех времён и народов "Унесённые ветром". И если где-либо вы встретите упоминание красного цвета СКАРЛЕТ, то, скорее всего, начнёте судорожно вспоминать - какое же, собственно, отношение имеет он к той самой строптивой женщине по фамилии О'Хара. И придёте к выводу, что, действительно, красный - это 100% про неё, ибо все сильные и независимые женщины любят этот цвет, он символизирует их энергию, красоту, волю и всё такое.
Самое интересное, что всё это потом окажется притянутым за уши. Ведь название ЦВЕТА СКАРЛЕТ происходит от среднеанглийского "scarlat", которое восходит к старофранцузскому escarlate, латинскому "scarlatum", а также созвучно с персидским "скарлатум", "сакерлат", "сакерлат" - и всё в тех самых значениях: ярко-красный, алый.
Пикантная деталь: русское название болезни "скарлатина" происходит от английского scarlet fever - "пурпурная лихорадка" (так называли это заболевание в конце XVII века).
Красный цвет разных оттенков во все века был особо популярен в народе, особенно у сильных мира сего. Тут можно вспомнить и алую тогу римских патрициев, и иерейские облачения, и одеяния Средневековых инквизиторов, и красные кафтаны кремлёвских стрельцов, и малиновые пиджаки новых русских, и т.д. Поэтому предпочту не углубляться в историю.
Тем более, что вы уже поняли: СКАРЛЕТ - не эпоним!!!
Вы можете поддержать канал, перечислив любую доступную вам сумму на кошелёк ЮMoney 4100 1102 6253 35 (или на карту Райффайзенбанка 2200 3005 3005 2776). И поучаствовать в создании книги по материалам этих статей. Заранее всем спасибо!
