Займусь неблагодарным делом. По интернету гуляет шутка, которая смешит почти всех, кто говорит по-русски, но не меня, потому что я понимаю, в чем там причина. Так пусть же она и вас не смешит! Ха-ха-ха!
Шутка такая: Иностранцам никогда не понять русский язык! Попробуй переведи на другой язык фразу «Да нет, наверное»!
Почему кажется смешной фраза «Да нет, наверное»?
Дело в том, что в одной фразе соединились с противоположным значением: да (значит говорящий с чем-то соглашается), нет (не соглашается), наверное (соглашается, но не совсем).
Соединение этих слов в одной фразе звучит абсурдно, и иностранцу, вероятно, трудно понять, что же говорящий имеет в виду: согласен он с чем-то или нет.
Но мы-то с вами не иностранцы! И мы прекрасно понимает, что слово да здесь не является утверждением. В этой фразе оно больше всего похоже на союз, который присоединяет фразу «нет, наверное» к предшествующему контексту.
Для нас ясно, что говорящий склонен не согласиться с предыдущим высказыванием, хотя полностью и не уверен в его истинности – основной смысл фразы заключен в словах «нет, наверное».
То есть вся шутка основана на многозначности слова да: либо оно служит для утверждения, либо просто для присоединения следующего текста.
Кстати, если на письме «да» – утверждение должно выделяться запятыми, или точкой, или многоточием. Например, те же три слова можно расписать так: «Да... Нет... Наверное...», и мы уже чувствуем, что говорящего одолевают сомнения, в нем происходит внутренняя борьба и он не может определиться.
Вот и все, собственно. Было ли вам скучно? Да нет, наверное) По крайней мере, я надеюсь!
Имя человека как повод для шуток (анекдоты про имена)
Названия, которые могут ранить чьи-то национальные и гендерные чувства (шуточное)
Разные виды омонимов в анекдотах про Штирлица
Филологические анекдоты
