В немецком существует присказка "-chen und -lein machen alle Dinge klein". Перевести ее дословно можно как-то так "-chen и -lein делают все вещи маленькими".
В русском аналогичных суффиксов у нас немало: -ик, -чик, -ок, -ёк и т.д. Зовем мы их уменьшительно-ласкательными. А используем, чтобы сделать из подушки подушечку, столик из стола или чаёк из чая.
Когда на уроках дело доходит до этих суффиксов, многие задают резонный вопрос - "А как выбрать-то между -chen и -lein?"
Выбор между этими двумя суффиксами часто обусловлен региональными и диалектными особенностями. Однако, насколько мне удалось выяснить, в современном немецком все же существительные с -chen встречаются чаще, чем существительные с -lein. Можно сказать, что первый суффикс вытесняет из употребления второй.
С этим более или менее понятно, а вот недавно поступил необычный вопрос - можно ли ставить -chen к именам, чтобы получить немецкий вариант "Танечка/Юлечка" и т.д.?
На самом деле грамматически такое возможно, и где-то Вы такое нет-нет, да встретите. Но это совершенно не часто употребляемые формы и почти никто так не говорит.
В некоторых регионах и диалектах такую функцию выполняют свои, отдельные суффиксы. Многие из них уже благополучно устарели, но есть и вполне живые экземпляры.
Например: у братьев Гримм - Hänsel und Gretel, как ни странно уменьшительные немецкие имена от "Иоганнес" и "Маргарет". С суффиксом -el.
В настоящее же время суффикс -el чаще можно встретить, например, в Австрии.
Классический пример: мешочек (пакет) - das Sackel (за уточнение благодарю Yury Lavrov)
В литературном высоком немецком можно встретить суффиксы la, -le, -li, -l, -erl; в разговорном -ke, -tje: Hans → Hänschen, Hänsel, Hansli (Swiss), Ralf → Ralle, Paul → Paule, Pauli и суффикс -i; Hans → Hansi, Heide → Heidi, Bernd → Berni, Konstantin → Kosti…
Еще распространена такая тенденция как удваивание: Dieter → Didi; Doris → Dodo, Dodi, Brigitte → Bibi…
У почти каждого имени существует собственная сокращенная и ласковая форма, которую немцы и используют:
Johannes → Hans, Hannes; Thomas → Tom, Maximilian → Max, Alexander → Alex, Nikolaus → Klaus, Klaas; Manfred → Manni.
Еще несколько вариантов закину в комментарии.
