Рубрика “Лингвистическая биология” — как англичане нашли прочную связь между мертвыми кроликами и наступившей беременностью у молодых девушек? Ответ на этот вопрос -- дальше в статье.
Нынешние тесты на беременность — роскошество по сравнению с тем, как приходилось выяснять девушкам о своем положении даже 100 лет назад. Методам в формате "Дай-ка я обвяжу себе шею ниткой и на пшеницу пописаю, взрастёт -- значит на сносях!" порой даже находят научные подтверждения, но, как бы то ни было, за существование сегодняшних экспресс-тестов мы должны быть благодарны не только группе ученых, но и их пушистым друзьям.
Когда начинает развиваться малыш, в организме мамы появляется новый гормон — ХГЧ (с длинной расшифровкой “хорионический гонадотропин”) — ХГЧ вырабатывается одной из оболочек плода, и в организме не беременной женщины его в принципе нет. Все нынешние тесты чувствительны именно к этому гормону, но о его существовании узнали еще в начале 20 века.
Все началось со шпорцевых лягушек.
— “При чем тут лягушки и какие-то шпорцы-шпроты-кто? Мы начали с мертвых беременных кроликов!” — спросите Вы.
Сейчас объясню!
Один молодой ученый, изучая гормоны, впрыснул своим подопытным лягушкам в кровь кучку гормонов и о, чудо! Они начали метать икру. Так пришла идея использовать шпорцевых лягушек для определения беременности — под кожу вводилась моча девушки и если лягушка метала икру — поздравляем, можно ждать пополнения. Удивительно, но такое определение было достаточно точным.
А потом ученые переметнулись сначала на мышей, а затем — на кроликов. Им тоже вводили мочу предположительно беременной женщины, через несколько дней зверушек вскрывали и смотрели, набухли яичники или нет. Если да — тест положительный.
Но неизвестной причине все решили, что кролик умирает только в случае подтверждения беременности, хотя бедный кроль умирал от вскрытия — как бы то ни было, у англичан достаточно быстро закрепился фразеологизм “the rabbit died” -- "кролик умер", так что если вы -- настоящий знаток и хотите аккуратно сообщить о своем положении кругу настоящих англичан, то умирающие кролики -- это Ваш шанс.
Вот такая пушистая история!
Если вам интересно почитать про это самим, прикладываю ссылки —
Статья на классном журнале “Батрахоспермум”, где живым языком написано то же самое.
История про идиому на английском с Washington post.
Хихиканья ради отмечу, что шпорцевых лягушек называют “ксенопусами” (от лат. — Xenopus), что делает всю историю еще более забавной.
