武田氏を介し松代に忍術 秘伝書に伝承の記録、兵庫の研究所所蔵
Методы ниндзюцу, дошедшие от клана Такэда и передававшиеся в княжестве Мацусиро, содержатся в тайном наставлении, хранящемся в исследовательском институте в префектуре Хёго.
14 июня 2022
「忍者の里」として知られる伊賀（三重県）や甲賀（滋賀県）の忍術が甲斐（山梨県）武田氏を介して松代（長野市）真田氏に伝わったとされる記録が、戦国時代の忍術書「竊奸（しのび）秘伝書」に記載されていたことが三重大の山田雄司教授（５５）の調査で判明した。
Согласно исследованиям профессора Юдзи Ямады (университет Миэ), в старинном наставлении по ниндзюцу «Синоби хидэн-сё» (竊奸秘伝書, относящемуся к периоду междоусобных войн) обнаружилось упоминание о том, как методы ниндзюцу, практиковавшиеся в провинции Ига (ныне, преф. Миэ) и уезде Кока (ныне, преф. Сига), были через посредство клана Такэда (правившего провинцией Каи, ныне преф. Яманаси) переданы клану Санада, управлявшему княжеством Мацусиро (ныне, г. Нагано).
山田教授によると、忍術が長野にどう伝わったかが解読できる記録が確認されるのは初めて。
По словам профессора Ямады, это первый случай обнаружения письменных свидетельств того, каким конкретно образом методы ниндзюцу попали на территорию нынешней префектуры Нагано.
山田教授によると、戦国時代から江戸時代にかけて各地で活躍していた忍者の多くは武士に仕え、城内の警護や敵地のスパイ活動などに当たっていたとされる。だが、忍者や忍術の資料が残る伊賀や甲賀を除いた地域で関連する文献はほとんど見つからず、研究も進んでいなかった。
По его словам, со времён междоусобных войн и на протяжении всего периода Эдо (1600-1868) многие ниндзя служили самурайским кланам, выполняя функции стражников, а также шпионские функции в разных уголках страны. Тем не менее, за пределами Ига и Кока (где осталось изрядное количество письменных свидетельств о ниндзя и ниндзюцу) связанных с ниндзя источников почти не осталось, так что исследования в этой сфере не проводились.
「竊奸秘伝書」は伊賀、甲賀の忍術をまとめており、兵庫県西宮市の黒川古文化研究所が所蔵。研究員が昨年、忍者研究の第一人者の山田教授に「忍術に関する資料がある」と情報を提供した。書に記載されている人物は甲斐武田氏の家臣高坂（香坂）弾正に始まり、真田氏が治めた松代藩の家老原正盛ら複数の真田氏の家臣が確認された。忍術がどう伝わったかを記録した「伝系」とみられる。
«Синоби-хидэн-сё» (竊奸秘伝書, «Тайное наставление для лазутчиков»), объединяющее в себе методы ниндзюцу провинций Ига и Кока, хранится в Исследовательском институте старинных документов Курокава в г. Нисиномия префектуры Хёго. В прошлом году один из научных сотрудников этого института обратился к профессору Ямаде как к ведущему специалисту по исследованиям в области истории ниндзя, сообщив: «У нас имеется источник по ниндзюцу». Список упомянутых в источнике людей, в среде которых передавалась традиция ниндзюцу, начинается с вассала правившей в провинции Каи семьи Такэда по имени Косака Дандзё (高坂（香坂）弾正) и содержит в себе имена многих вассалов семьи Санада, правившей княжеством Мацусиро — начиная со старейшины княжества по имени Хара Масамори (原正盛). В источнике приводится линия передачи методов ниндзюцу из поколения в поколение от учителя к ученику.
秘伝書にはこのほか、忍者の携帯食「兵糧丸（ひょうろうがん）」に信州名産のそば粉を混ぜ込む手法や、松代藩の関係者が試したとされる馬のふんを用いて血を落とす方法なども記されていた。
Также, в наставлении описывается рецепт пилюль (хёроган), использовавшихся воинами-ниндзя для утоления голода, куда входит гречневая мука, производством которой славится соседняя с Каи провинция Синано. Также в тексте упоминается использовавшийся воинами княжества Мацусиро метод смывания с одежды следов крови, для чего применялся конский навоз.
山田教授は長野で独自に編み出された忍術が後年、加筆されたとみられるとし「伊賀や甲賀以外の地域で独自に忍術を発展させていたことが読み取れる。各地で活躍した忍者の研究で大きな足掛かりになる」と話した。今回の調査内容は八月に刊行される国際忍者学会の雑誌で報告する。
Профессор Ямада поясняет: «Это свидетельство может оказаться очень ценным для исследования местных традиций ниндзя. Из него видно, что за пределами Ига и Кока развились свои собственные оригинальные методы ниндзюцу, дополнявшие те, что возникли в Ига и Кока». Результаты этого исследования планируется опубликовать в ближайшем номере выпускаемого Международным обществом изучения ниндзя журнале, который выйдет уже в августе.
Текст: Кояма Го（小山豪）
「竊奸秘伝書」には、甲斐武田氏の家臣高坂（香坂）弾正から始まり、上段右から５人目に真田氏が治めた松代藩の家老原正盛が記されている。忍術が武田氏を介して長野に伝わったことがうかがえる＝黒川古文化研究所提供
Фрагмент «Синоби-хидэн-сё» (предоставлен Исследовательским институтом старинных документов Курокава). Линия передачи методов ниндзя начинается с вассала правившей в провинции Каи семьи Такэда по имени Косака Дандзё (高坂（香坂）弾正) , а под пятым номером содержит имя Хара Масамори (原正盛) — старейшины княжества Мацусиро, управлявшегося семьёй Санада. Из документа ясно, что методы ниндзя передавались в окрестностях Нагано начиная ещё с семьи Такэда, управлявшей этими местами ранее.
Перевод Фёдора Кубасова