Несмотря на то, что я прожил в Таиланде суммарно уже лет 7, наверное, тайский язык я совершенно не знаю, на слух узнаю буквально несколько базовых слов типа здрасте/пока и да/нет, и только.
Однако так как ни в какой совершенно "местной" социальной стороне жизни в Тае я никак не участвую, то и проблем от незнания языка особо нет, а в крайне редких ситуациях, когда без тайского ну никак прямо, есть переводчик в телефоне.
Правда, все же бывают и забавные случаи, об одном из которых речь пойдет далее 😊
Был на днях в пхукетском ТЦ Lotus's (который раньше назывался Tesco Lotus), время было обеденное, увидел вот такой плакатик у кафешки:
Вроде, все очевидно, переводчик не нужен, в кафе акция, блюда на картинках по 89 бат, супер, цена фудкорта практически, надо брать 😊
Кафешка внешне весьма симпатичная, кстати:
Зашли пообедать, взяли пару раменов.
На вкус хорошо, вроде, а вот порции показались маловатыми слегка, но так акция же, раз по 89 бат за порцию, то сойдет:
Пообедали, прошу счет, приносят, а там... один рамен стоит 129 бат, а второй 159 бат 😲
Спрашиваю на кассе почему такая цена, показываю на плакат с акцией, там же типа по 89 написано? Кассирша мне - ага, написано 89 бат, но не "по 89 бат", а "от 89 бат" 😂
Навожу переводчик на плакат и вуаля - слово на тайском, которое прямо над числом 89 переводится как "от" 😄
Мораль - не будьте мной, не ленитесь использовать переводчик даже в тех случаях, когда, кажется, все понятно и без перевода 👍
Еще круче было бы знать тайский язык, конечно, но это вариант точно не для такого разгильдяя, как я, который даже английский, который начал изучать еще с 5-го класса школы, до сих пор нормально не знает, а мне, между прочим, в этом году 40 лет уже будет 🤣
P.S. Кстати, если соберетесь на отдых в Тай, не забудьте взять промокод на бронирование отеля на сервисе Яндекс Путешествия, где с недавних пор стало доступно огромное количество отелей в Таиланде!
