Оба этих глагола можно перевести на испанский как "говорить". Однако, есть некоторые нюансы, как в значении, так и в грамматике.
DECIR
Глагол DECIR наиболее точно на русский язык можно перевести как "сказать". Обычно речь идет о короткой реплике. Говорит эту реплику один человек, DECIR мы употребляем не про разговор, а про высказывание, монолог.
DECIR переходный, ему нужно прямое дополнение ВСЕГДА.
Например:
⠀Carolina dice la verdad. - Каролина говорит правду.
⠀Marta no quiere decirlo. - Марта не хочет говорить этого.
⠀¿Qué dices? - Что ты говоришь?
⠀
С помощью DECIR мы пересказываем слова другого. Слова героя книги "Он говорит, что..." мы скажем с помощью DECIR.
Dice que la parada de autobús no está aquí. - Говорит, что остановка автобуса находится не здесь.
HABLAR
⠀
HABLAR мы используем, когда хотим показать, что говорят, разговаривают несколько людей. И это обычно долгий разговор, не ограничивающийся одной репликой.
⠀
Говорить каким-то образом (тихо, быстро, непонятно).
⠀¿Puedes hablar más despacio, por favor? - Можешь говорить помедленнее, пожалуйста?
⠀No te entiendo, hablas demasiado rápido. - Я тебя не понимаю, ты слишком быстро говоришь.
⠀
Говорить с кем-то - HABLAR CON
⠀No quiero hablar contigo. - Я не хочу говорить с тобой.
⠀Concha habla con sus padres cada día. - Конча говорит со своими родителями каждый день.
⠀
Говорить о чем-то, обсуждать. Здесь можно использовать 2 предлога: «de», «sobre».
⠀¿De qué habláis? - Hablamos de ti. - О чем вы говорите? - Говорим о тебе.
⠀¿Quieres hablar de esto? - Хочешь поговорить об этом.
⠀
Однако есть 1 единственный случай, когда HABLAR становится переходным глаголом: говорить на каком-то языке. И здесь НЕТ ПРЕДЛОГА.
⠀
Hablamos español. - Мы говорим по-испански.
⠀
No hablo francés pero puedo decir unas palabras. - Я не говорю по-французски, но могу сказать несколько слов.
Пишите свои примеры в комментариях. Все ли вам было понятно, обязательно тоже пишите :)
А если хотите подробнее разобраться в глаголах, лексике и грамматике испанского с нуля, добро пожаловать на наш онлайн экспресс-курс испанского языка с 0: https://vk.com/cardiolengua?w=wall-73566506_2306
✨ Наш телеграм: https://t.me/Cardiolengua
Подписывайтесь на наш канал, ведь мы не просто языковая школа, а аккредитованный центр сдачи DELE! У нас вы найдёте массу полезной информации.
