Полиглот. "ВЕСНА" досл. на разных языках! В японском иероглиф 春 хару изображает "РОСТОК И СОЛНЦЕ", в китайском 春天 chūntiān "росток +солнце +небо"), от кит. во вьетнамском mùa xuân. В казахском көктем - "ЗЕЛЕНЕНИЕ" (от глагола көктеу - "зеленеть, голубеть"). В венгерском tavasz от стар. угорского слова "РОЖДЕНИЕ". В греческом άνοιξη аникси "ОТКРЫТИЕ, РАСКРЫТИЕ". В иврите אביב авив от корня א־ב־ב а-б-б "НАБУХАНИЕ, СОЗРЕВАНИЕ". В словенском pomlad "ОМОЛОЖЕНИЕ". В немецком Frühling "РАННЕЕ ВРЕМЯ". В тайском ฤดูใบไม้ผลิ рыду баймай пли "СЕЗОН РАСКРЫТИЯ ЛИСТЬЕВ". В тагалоге tagsibol "СЕЗОН РОСТА". В арабском ربيع рабиъа "ЧЕТВЕРТАЯ ЧАСТЬ".
От протоиндоевроп. корня wosr- "СТАНОВИТЬСЯ ТЕПЛЫМ" русское и украинское "Весна", также вясна (белор), wiosna (пол). От корня wosr- протоиндоиран. васантас, в хинди वसंत васант и в тамильском வசந்த васанта. Даже чеченское бӀаьсте прослеживается от этого слова. От этого же корня в персидском بهار бахар (раньше звучало вахар), также bahar (тур, туркмен), баҳор (таджик), хавар (монгол). От этого корня в армянском գարուն гарун (раньше звучало гехар). От того же корня vor (исланд), vår (норв, швед).
В индонезийском musim semi "СЕЗОН РОСТКОВ".В корейском 봄 пом "ТО, ЧТО ВИДИШЬ" от глагола 보다 пода "видеть"
Во многих языках "Весна" - это просто "ПЕРИОД ДО ЛЕТА": pranverë (албан), primavera (итал, порт, испан), primăvară (рум), пролет (болг, макед), proljeće (хор), пролеће (серб), pavasaris (лат, лит). Во французском printemps "РАННЕЕ ВРЕМЯ". В грузинском გაზაფხული газапхули "ПРИБЛИЖЕНИЕ ЛЕТА". В некоторых от старого слова "ЛЕТО": kevad (эстон), kevät (фин)
яз (татар), yaz (азер). В чешском jaro от индоевроп. слова "ГОД". В адыгейском гъатхэ также от слова "ГОД" (гъэ). В Азиатских странах, кстати, год до сих пор начинается весной). В датском forår "ПЕРЕД ГОДОМ". В голландском lente от протогерм. "ДЛИННЫЙ". В пушту پسرلی псарлай, думаю, от "сар" - "голова, основной".
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
Мой лингвопост про слово ОСЕНЬ 🍁 во всех языках:
https://vk.com/wall62257794_12053
Мой лингвопост про слово ЛЕТО в разных языках:
https://vk.com/wall62257794_16974
#весна #происхождениесловавесна #веснавразныхязыках #слововесна #полиглот #фотовесна #фотовесенниецветы #учимязыки
