«Не пора ли нам замахнуться на Вильяма, понимаете, нашего Шекспира?»
Эту фразу помнят все, даже те, кто не особо любит черно-белую комедию Эльдара Рязанова «Берегись автомобиля». Уже много лет ее цитируют к месту и не к месту – вот что значит отлично придуманная шутка.
Любопытно, что Иннокентий Смоктуновский, игравший Гамлета в любительском театре, который показали в данной комедии, за пару лет до этого воплотился в принца датского в серьезной постановке Григория Козинцева. Вот так, от великого до смешного... пару лет...
В целом классику у нас в фильмах цитировать любят. И речь даже не о собственно экранизациях знаменитых прозаиков и поэтов. Речь о том, что их известные фразы могут попадать в картины, далекие от классических сюжетов.
Это получается как «в тему» – так и несуразно, как серьезно – так и в шутку.
К примеру, если говорить о серьезном, то назовем кино Сергея Эйзенштейна и Дмитрия Васильева «Александр Невский». В нем заглавный герой так подводил итог русской победы в Ледовом побоище: «Если кто с мечом к нам войдет – от меча и погибнет». Это была явная отсылка к Новому Завету (Мф. 26:52).
И как не вспомнить фильмы Андрея Тарковского, где было много цитат и Библии, и другой классики. Назовем несколько примеров:
- в «Сталкере» упоминали новозаветные тексты, например Евангелие от Луки и Апокалипсис; стихи Федора Тютчева «Люблю глаза твои, мой друг…» и высказывание Ивана Бунина; основной источник даосизма Дао дэ цзин и мысль Акутагавы Рюноскэ; слова Германа Гессе и др.;
- заглавный герой «Андрея Рублева» наизусть цитировал полностью гл. 13 самой известной тирады о любви – из Послания к коринфянам апостола Павла;
- в «Солярисе» напрямую либо метафорически показывали известные классические картины «Охотники на снегу» Питера Брейгеля Старшего и «Возвращение блудного сына» Рембрандта Хармеса ван Рейна...
Если же говорить о юмористическом цитировании классиков, то как не упомянуть смешной диалог молодоженов в «12 стульях» Леонида Гайдая.
Там скованный тощим кошельком муж Коля апеллировал к непререкаемому авторитету: Льву Толстому, который не ел мяса. Бедная же Колина юная супруга пыталась отстоять свое право не быть вегетарианкой: мол, «а когда "Войну и мир" писал – ел мясо, ел-ел-ел».
Иронично, хотя и с грустинкой, вспоминали классика и персонажи «Того самого Мюнхгаузена» в постановке Марка Захарова. Там Марта спрашивала возлюбленного: «Помнишь, когда мы встречались с Шекспиром, он сказал, что "все влюбленные клянутся исполнить больше, чем могут, а не исполняют даже возможного"?».
Так вот здесь она вспоминала пьесу «Троил и Крессида».
А уж сколько отшекспиренных сцен было в «Покровских воротах» Михаила Козакова!
Дошло до того, что Аркадий Велюров, помогая соседу улизнуть от строгой бывшей жены, перенес классический сюжет на современную ситуацию. Благо имя бедолаги подходило: «Под маскою oвцы таился Лев!»
А уж когда артист эмоционально воскликнул: «О, если б ты, моя тугая плoть, могла растаять, сгинуть, испариться!..» – зрители просто оцепенели.
Настолько у этого слегка замшелого артиста эстрады получилось на сей раз достоверно и ярко сыграть, что он снискал, наверное, самые искренние и бурные аплодисменты за всю свою карьеру.
Более того, этот товарищ даже озадачил непробиваемую Маргариту, которую в принципе было невозможно сбить с толку. Но и она в данном случае поразилась: «Что он несет? Какая "плoть"?»
И тут уж веселый Костик ее «просветил», сказав, что их сосед читает «Гамлета».
Итак, друзья, готовы ли вы вспомнить цитаты классиков в кино? Чтобы слегка ограничить круг (иначе мы рискуем вспоминать бесконечно), мы сегодня с вами остановимся на наших любимых советских фильмах.
П. с. Друзья, а какие примеры кино с цитатами/отсылками к классикам вспомните вы?
И в развитие темы читайте мои посты «Как в фильмах СССР Библию цитировали», плюс «Почему шутки из советских комедий до сих пор все помнят наизусть, а современные комедии мало кто цитирует».
+ отвечайте на тесты «Вспомните финальные фразы советских кино», а также «Угадайте не(!)известные фразы из известных мультов СССР» и вот даже «Вспомните ли вы… анекдоты из фильмов».
#кино #СССР #культура #психология #тест #тесты #викторина #телевидение