Впервые ярославская река Урдома упоминается в Никоновской летописи в связи с трагедией, произошедшей в 1321 году на её берегах. Здесь произошла одна из битв между Москвой и Тверью в борьбе за великокняжеский престол Руси. Летопись называет реку «Оурдома» и это нормально. В старославянском написании начальная "У" записывалась именно таким двойным знаком, дифтонгом "оу".
При Иване Грозном земли вокруг города Романова были пожалованы за службу знатным ногайским мурзам. В районе Урдомы сохранились остатки усадеб, которыми владели в 19 веке их обрусевшие потомки – князья Юсуповы (ныне посёлок Урдома), князья Кучумовы (Помогалово) и дворяне Сабанеевы (усадьба Выползово и село Вознесенье).
В ярославской топонимике татарское поместное землевладение нашло своё отражение в названиях некоторых сёл и деревень. В названиях водных объектов эти события практически никак не отразились.
Продолжаем наше виртуальное путешествие по ярославской речке Урдоме. В урочище Пилатики в неё впадает правый приток – речка Улома. Схематично на карте она представляет собой тройную речку, состоящую из трёх параллельных рукавов, отчего напоминает букву Щ. Из них первые два мы рассмотрели в прошлый раз, это сама Уломка и Солдобохоть. Следующий приток (третья палочка в Щ) называется...
Песохоть
Пе́сохоть очень похожа на свою соседку Солдобохоть. Обе начинаются в одном лесу, текут параллельно друг дружке и впадают в Уломку рядом, возле деревни Зуево. Между устьями этих притоков расстояние – километр. Названия схожи и лингвистически, основываясь на типовом речном форманте -хоть.
Песохоть местные жители в обыденной речи называют Пе́соха, приспособив под женский род слова "река".
Такая типовая трансформация может дать ключ к расшифровке других искажённых мерянских гидронимов с концовкой -ха. Например, приток Ухры река Саха скорее всего изначально звучал как Сахоть. Переславская речка Шаха тоже вероятно происходит от мерянского Шахоть (Шаготь).
Первая, очевидная версия для трактовки смысла названия Песохоть – связать её с основой "песь, песок". Песохоть – песчаная речка. Но, если учесть, что корень песь- славянский, а концовка -хоть является финно-угорской основой, то становится очевидным, что эта версия выглядит слабой. По природным характеристикам, как то – количеству песка, по наличию каких-либо выдающихся песчаных отмелей и пляжей, эта речка ничем особо не выделяется от прочих окрестных водных объектов.
Наши сомнения в "песочной" версии подтверждают старые карты, на которых речка отмечена чуть иначе – Пешехоть. Если принять, что эта форма являлась исходной, тогда значение гидронима будет иным. Марийский корень "пеш" надёжно ассоциируется с признаком "ореховый". В таком случае Пешехоть – Ореховая речка, Орешница.
Интересно, что белый гриб по-мордовски называется пе́шпанго, что значит "ореховый гриб". Видимо за светло-коричневый цвет шляпки. Грибная тематика тоже хорошо подходит для этих мест.
У гидронимов с концовкой -хоть было ещё одно лингвистическое свойство, выделяющее их из обычного лексикона. В винительном падеже, отвечающем на вопросы "кого? чего?", звук "О" в концовке, как правило, редуцировался. Например, возьмём ярославскую реку Юхоть. В 19 веке в народной речи вместо фразы «на реке на Юхоти» мы бы услышали следующее: «на реке на Юхти».
Отсюда, вероятно, произошли такие названия наших рек, как Печехта, Нерехта, Тюхта, Лехта и т.п. Все они являются результатом однотипного процесса трансформации. Для них можно реконструировать первоначальные формы Печехоть, Нерехоть, Тюхоть, Лехоть. Соответственно, их тоже нужно рассматривать в той же категории родственных названий.
Грязновка
У Песохти, также как у Солдобохоти, два истока. Оба берут начало на окраинах деревни Рославлево. Второй исток зовётся Грязновкой. Эта речка протекает чуть севернее основного русла, мимо погоста Ильинское, затем присоединяется к Песохти с правой стороны между Исаковским и Кардинским.
Исследователи мерянской субстратной топонимики для характеристики "грязный" определили соответствующую форму в языках поволжских финно-угров. Обобщённо она звучит так: шакше. Здесь возникает примечательная перекличка с сельцом Сокшейки, расположенным в пяти километрах от Грязновки на берегу Уломки.
В старинных писцовых книгах это сельцо именуется немного иначе – Шакшейка. В прежнем говоре местных жителей в этом названии более явно звучал этот финно-угорский корень шакш- (грязь). В переводе на русский язык Шакшейка тоже значит Грязновка.
Пилатики
Приняв воды Солдобохти и Песохти речка Уломка-Чернуха, сделав несколько крутых виражей, впадает в Урдому. Напротив устья, на левом берегу Урдомы в старину располагалось старинное сельцо Пилатики. Здесь же в овражке течёт ручей с соответствующим названием Пилатиковский.
В низовье и вблизи своего устья река Урдома не имеет значительных притоков, кроме небольших ручьёв, один из которых под названием Васильевский разделяет деревни Выползово и Помогалово. Имя Василий носили несколько священников села Помогалова. Например, отец Василий Адрианович Вознесенский, служивший в приходе с 1811 года по 1826 год.
За деревней Белятино на Урдоме расположен гидрологический пост. Напротив него, с правого берега в Урдому впадает ручей нигде и никак не обозначенный. Условно назовём его Помогаловским по названию соседней деревни. Было бы очень здорово, если бы местные жители сообщили, как он называется на самом деле.
Пундрохоть
Рассказ о реликтовых гидронимах Солдобохоть и Песохоть невозможен без упоминания реки Пундрохоть. Она не является притоком Урдомы, но тесно с ней связана, так как протекает и впадает в Волгу совсем рядом. Расстояние между их устьями вдоль левого берега Волги составляет едва ли километр. Сейчас в окрестностях Пундрохоти на берегу Волги размещается учебный центр Ярославского военного зенитно-ракетного училища.
Пундрохоть – это небольшая речка длиной порядка десяти километров, но при этом она обладает не менее выдающимся названием. В некоторых источниках название речки фигурирует с буквой "Т" – Пунтрохоть.
Согласно предположениям вологодского исследователя субстратной топонимики А. В. Кузнецова гидронимы с начальным "пунт" происходят от общей финно-пермской основы пунте – дно. В марийском языке дно реки обозначается словом пунташ. Второе название вологодского Пунж-озера – Мелкое – даёт нам подсказку для более осмысленной трактовки такого названия.
Ещё один родственный топоним – Пундоловское озеро в Ленинградской области, на берегу которого находилась деревня Пундолово (Puntala), в некоторых источниках именуется Пундорово. Название озера возможно отражало какие-то свойства её дна (плоское, чистое, хорошая видимость дна).
Пунтрохоть – мелководная речка, непригодная для судоходства и плавания на лодках. Эта характеристика вероятно возникла на основе противопоставления с более полноводной и глубокой Урдомой. Древние рекоплаватели, передвигаясь по волжскому пути на своих гружёных товарами лодьях, вероятно блудились и пытались пришвартоваться в мелкой Пунтрохоти, путая её с гораздо более просторной и судоходной Урдомой.
Другая трактовка наоборот предполагает хорошее, чистое дно и удобную стоянку для судов возле устья этой речки.
Берёзовка
Пундрохоть берёт начало в урочищах Снетиново и Рылово. Между Мятлихой и Филисовым в неё впадает малая речка Берёзовка. На старых картах она обозначена очень неясно с разными вариациями и искажениями – Вершовка, Ершовка, Борезовка.
Дериножка
В Шахматове течёт ещё один приток Пунтрохоти – речка Дериножка. Мы уже не раз отмечали, что подобные названия невероятно популярны в наших краях для малых речек. Можно насчитать несколько десятков топонимов, производных от корней "дери" и "нога" – Вздеришка, Здериха, Вздериножка, Задериножка. Такие названия можно встретить в каждой значительной гидросистеме Северного Заволжья, на Соти, Касти, Ухре, Юхоти и т.д.
Местная Дериножка имеет свои особенности. На первых картах губернии она отмечена следующим образом: Деръношка.
Отсюда можно реконструировать исходную форму гидронима – Дернога, Деринога или Деринга. Кажется, что за забавным и шутливым названием скрывается какая-то более древняя словоформа. С большой долей вероятности многие наши Вздериножки являются результатом переосмысления предыдущих названий, бытовавших в языке мерян.
Деревенские старожилы рассказывают забавные байки о происхождении таких названий, типа, Вздериножка – значит «задери ножку». Маленькая речка, достаточно задрать ногу и ты уже на другом берегу. Но такое повсеместное распространение однотипной шутки выглядит по меньшей мере странно и рождает вопросы.
Корень дерь- можно сравнить с финно-угорской основой, означающей быстрый бег. Дериньга в языке мерян могло означать "Быстрица", речка с быстрым течением.
На этом наше виртуальное путешествие по речке Урдоме завершено. Спасибо, что прочитали. Продолжение следует. Ставьте нравлики, подписывайтесь на журнал!
Ссылки на предыдущие части:
Источники:
1. Севернорусский топоним Урдома: о старых и новых этимологиях Н. В. Кабинина Е. Д. Корниенко Уральский федеральный университет Екатеринбург, Россия Вопросы ономастики. 2021. Т. 18. № 3. С. 41–65
2. Кузнецов, А. В. Словарь гидронимов Вологодской области, Тотьма; Грязовец, 2010
3. Сафаров Р. Т. «К этимологии татарского салдау, русского сандоль», Филологические науки. Вопросы теории и практики, Тамбов, 2017