Продолжаем наше виртуальное путешествие по ярославской речке Урдоме. Схематично этот приток Волги представляет собой тройную реку. У него есть главное русло, сама Урдома, к которому слева и справа примыкают два основных притока – Уломка и Ломинка. В предыдущей статье мы разобрались с истоками реки, прошлись по Ломинке и левой стороне бассейна Урдомы. Ссылка на первую часть находится в конце статьи.
Уломка (Чернуха)
Через километр от устья Ломинки за деревней Кузнецово расположено урочище Пилатики. Здесь в Урдому с правого берега впадает следующий приток. Приличная речка длиной порядка 20 километров, у которой с наименованием тоже всё непросто. На современных картах она обозначена скромно и без претензий – Чернуха.
Почему Чернуха, становится понятно, если взглянуть на снимки её устья из космоса. Вода в притоке (примыкает с севера) действительно выглядит заметно темнее в сравнении с зеленоватой Урдомой.
Исторически же у этой речки иное название – У́лома или в уменьшительной форме У́ломка. Как и Урдома, гидроним Улома базируется на концевом форманте -ма, означающим "место, локацию", и передаёт некоторое свойство местности. В качестве гидронима он не уникален. Совсем рядом, в Пошехонье, есть полные созвучные аналоги. Во-первых, речка Улома, приток Шексны, впадающая выше Череповца. Во-вторых, есть село Улома, которое находится на речке Уломке в междуречье Мологи и Шексны (впадает в Рыбинское водохранилище).
Улома – слово с финно-угорскими языковыми корнями, которое, судя по его ареалу распространения, относится к древнему лексикону белозёрской чуди. Корень ул- можно сравнить с вепсской и чудской основой уле – верхний. В этом случае слово Улома условно можно трактовать, как "верховье".
Корень слова уло- можно сравнить и со стандартными топоосновами мордовского Поволжья. По мокшански уло – подбородок, рыло. Так в старину в просторечье называли полуостров или место, окружённое изгибами речного русла. В ландшафте стрелки Уломы и Урдомы можно отметить несколько подобных "мысов".
Уломка начинается в урочище Шелепино, течёт из небольшого лесного болотца, обжитого бобрами. Начало её находится в той же местности, что и истоки реки Ухры. Расстояние между ними составляет всего один километр. Как мы уже отмечали ранее, Урдома по своим истокам является родственницей Ухре.
Улома-Чернуха мало уступает самой Урдоме в размерах. Она обладает собственной гидрографической системой и приличной коллекцией разнообразных притоков.
Коряковец
За околицей деревни Фефелово в Уломку бежит ручей Коряко́вский или Коряко́вец.
В основе названия находится просторечное прозвище Коря́ка. Его былую активность подтверждают три деревни с названиями Коряково и Корякино в Даниловском районе. Корякой в ярославских говорах называли человека приземистого и кривоногого, с походкой враскоряку. Юлия Ивановна Чайкина приводит другое значение слова, зарегистрированное в северорусских говорах – "несговорчивый, упрямый человек".
Рогов ручей
В лесной чаще, в том месте, где Коряковец сливается с Уломкой, к ним присоединяется ручей под названием Рогов. На современных картах он толком не обозначен, хотя представляет собой весьма заметный водный объект, вполне похожий на речку. Длина его составляет порядка пяти километров. Истоки Рогова находятся в лесных болотцах вблизи деревни Аксёнцево.
У Рогова ручья есть даже свой приток под названием Чернуха. Она течёт со стороны Никола-Теляковского погоста. Русло Чернухи спрямлено в результате мелиоративных работ и превращено в сеть мелких канав. Скорее всего название именно этого истока отразилось на современных картах в качестве обозначения всей реки Уломки.
Это уже не первый случай двойственности названий в бассейне Урдомы. Эти факты сообщают нам о былой двуязычности местного населения. Кто-то называл речку по-русски, а кто-то хранил память о былом загадочном дославянском названии этой малой речки.
В основе топонима Рогов явно звучит фамилия местных жителей Роговых и прозвище Рог. Деревень таких поблизости не было, так что ручей вероятно назван от пустоши, земельного участка, принадлежавшего неким Роговым. Про корни этой фамилии в нашем журнале, кстати, недавно была отдельная статья.
Кроме того, название Рогов может происходить и от слова "рогоз" (камыш). К примеру, речка Рога, приток соседней реки Ить, является наследством мерян и изначально называлась Рогош ("Камышовка").
Коровка
Далее, в том же лесу, в километре от деревни Зманово в Уломку бежит речка Коровка. Приведём самые распространённые мотивационные сценарии для таких названий: место для водопоя, коровий брод, коровий загон для выпаса на берегу ручья. Поскольку речка Коровка лесная и удалённая от жилья, то к ней подходит ситуативный сценарий – место, где нашли заблудившуюся корову.
Название Коровка может быть унаследовано от мерянского слова корба – густой лес, чаща. Корба, Курба, Курбица, Куробка – такие речки нередки в наших краях. Многие из них в народной речи постепенно становились Коровками.
Шумишка
Возле бывшей деревни Тушино, расположенной на правом берегу, в Уломку течёт следующий приток – малая речка Шумишка. Из названий речек с корнем шум можно составить целый этимологический ряд: Шум, Шума, Шумка, Шумарь, Шумарка, Шумаровка, Шумьянка, Шумаронка. Все эти варианты свидетельствуют, что основа этого названия происходит из русского языка. Шумишка вполне встраивается в эту последовательность, как вариант корня шум с уменьшительным суффиксом -ишк.
В Ярославском областном словаре приведено диалектное слово "шумиха" – осока, тростник. По всей видимости, таким образом эту траву называли из-за шуршания, которое издают жёсткие острые листья.
На болоте растёт большая шумиха ...
Самая главная достопримечательность речки Уломки – два притока, названия которых являются (не побоюсь этого эпитета) жемчужинами топонимики Ярославской области – Солдобохоть и Песохоть. Обе речки впадают в Уломку в районе деревни Зуево.
Это яркие примеры субстратных гидронимов с мерянским концевым формантом -хоть. Вкупе с соседними названиями (Печехоть, Ильмехоть, Пунтрохоть, Кирехоть) они образуют настоящий гидронимический заповедник на романовском левобережье Волги.
Чучелка
Схематично русло Уломки с притоками напоминает на карте букву Щ. Следующий её приток (средняя палочка в Щ) называется довольно вычурным и труднопроизносимым словом Солдобохоть.
Являясь притоком Волги третьего порядка, мелкая Солдобохоть не имеет существенных притоков. Но в верховье у неё есть альтернативный исток, который имеет собственное название. В урочище Кокорёво течёт коротенькая речка Чучелка.
Этимологически слово чучело – это производная форма родственная более древнему слову «кукла». Изначально, в старину чучелом называли рукотворное изделие, предназначенные для охоты. Чучелами не отпугивали, а наоборот приманивали дичь. Чуче́лья, чуча́лки, чучела́ – вырезанные из дерева макеты уток или гусей. Скорее всего, речка получила своё название именно от таких приманок-чучелок.
Вырезанные из полена утки не особо были похожи на оригиналы, что служило во все времена источником для шуток и подначивания: – «Ну и чучело!».
Солдобохоть
Для субстратного финно-угорского гидронима название Солдобохоть необычно своей длиной. Целых четыре слога – это большая редкость. Но, несмотря на такую длину, перевести его на русский язык весьма проблематично. При том, что в его основе угадываются знакомые лингвистам корни.
На карте страны можно найти похожие аналоги. В Солигаличском районе Костромы течёт речка Солда (приток Вочи – Костромы), а в Кинешме есть Солдошка (она же Солдога).
Многие исследователи пытались связать эти топонимы с корнем "соль". Для таких названий рек, как Солодь, Солодка, Солодянка, Солотча, Солоть, Солоница такой подход вполне обоснован. Это подтверждают физические характеристики этих рек. Например, ярославская река Солоница издревле была известна своими соляными источниками. Село Большие Соли на реке Солонице получило своё название как раз от местных соляных промыслов.
Кстати, интересный факт. Слова "солёный" и "сладкий" имеют родственное происхождение. Оба происходят от одной индоевропейской основы *sald. Сладкий в древнерусском звучало как солодкий. От него произошло слово "солод", означающее муку из проросшего зерна, из которой раньше варили сладковатое "сусло", основу для пива.
Концовка -хоть, про которую ранее мы уже упоминали, является характерным признаком мерянского лексикона. Она происходит от слова йога (река) в уменьшительной форме, образованной с использованием суффикса -ть (йоготь -> хоть). Такая конструкция имеет простое значение – «речка, речушка».
Таким образом, мы можем отбросить типовой формант -хоть и рассматривать отдельно основу слова "солдоба". Предположим, что корень слова "солд", и тогда версия с солью кажется уже вполне вероятной. Проблема только в том, что у речки Солдобохоти нет никакой связи с солью. В окрестностях города Романова соль никогда не добывали.
Тогда у нас есть другая сторона медали – признак "сладкий". Вода в речке могла показаться нашим предкам сладковатой на вкус, либо свою роль сыграл цвет воды, который метафорично сравнивали с пивным суслом. Замечательно, что неподалёку, в окрестностях села Хопылёво, в Волгу течёт ручей под названием Солоделый.
Что значит "засандалить"?
Учёные пока не могут дать точный ответ на вопрос о происхождении топонима Солдобохоть, но наука движется вперёд, и результаты последних исследований дают нам новые, интересные находки. В 2017 году в одной из научных публикаций был проведён анализ старинного диалектного слова сандоль. Значений у термина было несколько:
1. рыболовная острога; 2. багор или гарпун; 3. рогатина для охоты на медведя; 4. пика; 5. жердь, шест.
Кроме того, тем же словом в разных местах называли: мостки на реке (видимо, для ловли рыбы острогой); верёвку, аркан (для привязи гарпуна к лодке); канат, с помощью которого тянут судно бурлаки. Возможно, с этим словом связаны диалектные обозначения плавсредств – шаланда и шандал. Все эти термины тесно связаны и укладываются в достаточно компактный смысловой кластер, связанный с рыболовным промыслом.
Слово сандоль, между прочим, знакомо и современному читателю, правда, в довольно необычном виде, через жаргонное выражение "засанда́лить". Сначала говорили "засандо́лить", то есть вонзить гарпун в рыбу. В современном языке под влиянием более активного санда́ли, появился этот чудный идиоматический глагол, странный конгломерат пляжной обуви и рыбалки.
В различных диалектах русского и украинского языка обнаружились следующие варианты этого термина: сандовь, сандовль, сандовьё, сандоли, сандолики, санда, сальда, салдава, солдова. Чувствуете? У нас уже появился мостик между ремесленным термином сандоль и топонимической основой солда. А где-то рядом пристроилась и солдова, которая фонетически весьма близка к варианту солдоба.
Салдава, солдава – верёвка, с помощью которой тянут лодку, плот против течения.
«Идти салдавой...; Мы целые сутки салдавой шли...»
Слово солдава существовало и в финно-угорских наречиях Поволжья. По мнению Рината Сафарова, автора статьи в журнале «Филологические науки. Вопросы теории и практики», марийское солдав заимствовано из тюркского. Но с такой же вероятностью можно утверждать и обратное. В том же марийском языке есть слово шоло – плот. Именно от него, вполне возможно, происходит слово солдав, связанное с добычей рыбы с помощью остроги.
Длинное слово Солдобохоть скорее всего имело достаточно узкое и прикладное значение, в отличие от стандартных определений "верхний-нижний", "сухой-мокрый", "светлый-тёмный" и т.п. Согласно этой версии гидроним Солдобохоть следует трактовать как "речка, где бьют рыбу острогой"; либо "мелкая речка, по которой лодку нужно тянуть на верёвке".
Этимологическое соседство форм солдова и сандоль даёт нам ещё пару аналогичных топонимов, расположенных в местном ареале. Здесь же на волжском левобережье, чуть дальше к Рыбинску течёт речка Сундоба. Этот же корень, вероятно, находится и в названии села Сандогора (Кострома).
Малые реки по весне разливаются порой не на шутку, затапливая прибрежные лужки. Рыба из Волги заходит в притоки на нерест, поднимается против течения к мелководным истокам. В такие дни на закате можно наблюдать как ворочается в траве на прогретом мелководье волжская рыба. Мечет икру прямо в траву. Захватывающее зрелище!
Вполне возможно, что традиционные места нереста щуки и способ рыбной ловли дали название этой малой речке.
В топонимике есть такой принцип – чем крупнее река, тем старше название. Малый гидроним Солдобохоть относится к достаточно позднему варианту мерянского языка либо уже смешанной языковой общности, когда финно-угорские народы активно контактировали и довольно тесно соседствовали со славянами на западе и с тюрками на востоке. Его появление можно оценить 9–12 веками и сравнить с такими смешанными шекснинскими топонимами, как Берёзохоть или Ильмеж.
На одной из старых карт речка обозначена как Солдогоботь, но это скорее всего является искажением под влиянием более известного Солдога.
Солдобохоть – небольшая речка длиной порядка десяти километров. Исток её находится между Шелепиным и Рославлевым, в том же лесу, из которого начинаются Урдома, Уломка, и истоки Ухры. На берегу речки расположен старинный погост Никольский на Солдобохоти (село Малый Покров). Он известен тем, что на нём был похоронен тот самый боец Илья Тутаев, в честь которого было дано современное название городу Романову-Борисоглебску.
Спасибо, что прочитали. Продолжение следует. Ставьте нравлики, подписывайтесь на журнал!
Ссылка на предыдущую часть:
Источники:
Сафаров Р. Т. «К этимологии татарского салдау, русского сандоль», Филологические науки. Вопросы теории и практики, Тамбов, 2017