В ближайших окрестностях города Тутаева, на романовской стороне, до революции располагалось село с очень странным названием – Пилатики. В старину здесь находилась усадьба помещиков, но к началу 20 века это был обычный сельский погост с церковью и парой домов церковного причта, священника и псаломщика.
Это одна из самых сложных загадок ярославской топонимии – каким образом в ней оказалось имя библейского персонажа Понтия Пилата? Римский префект Иудеи, жестокий прокуратор, отправивший на казнь Иисуса Христа – однозначно отрицательный персонаж христианского Нового Завета.
Исторические сведения вторят Святому Писанию. Правление Пилата в Иерусалиме в начале первого века нашей эры действительно сопровождалось насилием и казнями. Современник Пилата философ Филон Александрийский характеризует его как жестокого и продажного самодура. Его распоряжения оскорбляли религиозные верования и обычаи иудеев, вызывали массовые народные выступления.
Реконструкция именной формы из притяжательных прилагательных Пилатиковский или Пилатиково, как отображено на старых картах 19 века, даёт нам прозвище Пилатик, уменьшительное от Пилат. Получается, церковный приход носил имя одного из самых одиозных антигероев Нового Завета. Пилатиково в качестве христианского ойконима звучало даже радикальнее, чем Неверово, Нероново или Адоевщина. Как же так вышло?
Пилатики
Впервые село упоминается в писцовых книгах конца 16 века. За служивым татарином Баишем Тулубаевым значились деревня Пилатики в Городском стане Ярославского уезда и пустошь Козлово на Колокше. Дата выдачи поместья – 1584 год.
В 17 веке Пилатики перешли во владение самых влиятельных потомков романовских татар князей Юсуповых, которые в начале 18 века построили здесь церковь во имя Корсунской Божией Матери. Одно время сельцо даже пытались именовать Корсунским, но традиция не прижилась. Название Пилатики было ярким, запоминающимся, оно накрепко засело в местной топонимии.
В связи с тем, что село принадлежало романовским мурзам, местные предания увязывают появление названия с татарами и, согласно легенде, Пилатики произошли от тюркского имени Пулад. Профессор исторического факультета Ярославского университета Валентина Черновская в своей монографии «Очерки по истории татар в Центральной России» предполагает, что татарские «дети Уразлыевы» могли назвать деревню в честь своего брата, который носил якобы такое имя.
Здесь надо отметить, что раньше никому бы и в голову не пришло называть что-то в честь кого-то. Деревни называли по конкретному владельцу с конкретной целью – обозначить собственность. Но в списках романовских землевладельцев никакого Пулад-мурзы не значилось. Деревня же к моменту появления татарских помещиков уже существовала под этим названием и, по всей видимости, давно.
К тому же, имя Пулад было хорошо знакомо русским людям того времени в форме Булат. Причём нередко его носили и сами православные. На страницах грамот мы встречаем персонажей с таким наречением и даже в уменьшительной форме Булатко. На территории Ярославской области было по крайней мере две деревни с названием Булатово. Поэтому версия с искажением на почве русской лексики Пулад –> Пилат выглядит совершенно нереалистичной. Искажать не было нужды, слово было хорошо знакомо как русским соседям, так и татарским хозяевам.
Окончательно точку в этом вопросе ставят две деревни с названием Пилатиково, бывшие до середины 20 века на Русском Севере. Первая располагалась на реке Двине возле Котласа, вторая – в окрестностях Великого Устюга.
Появление основы Пилат для именных производных вполне объяснимо и без привлечения маловероятных преданий. Форма Пилат могла появиться как фонетический вариант популярного в старину имени Филат. Ранее мы не раз отмечали это свойство славянских наречий менять чужеродный звук "Ф" на "П". Стефан – Степан, Иосиф – Осип.
Можно привести аналогичный пример, когда звук "Ф" менялся на "П" даже в начале имени. Редкое крестильное имя Фауст в народе иногда произносили как Пауст. От этого варианта образовалась фамилия знаменитого писателя Константина Паустовского.
Шумел пилат, деревья гнулись ...
В деле «пилатиков» возникает новый неожиданный поворот. Есть вероятность, что название села имело вовсе не отымённое происхождение, а природное. Дело в том, что словами «пилатики» и «филатики» иногда называли пушистые початки болотного рогоза.
Те самые «камыши», которые мы тащили с пруда в дом, а наши матери их незамедлительно выбрасывали. Плохая примета!
Слово зафиксировано в Ярославском областном словаре. Почему раньше эти коричневые бомбошки называли «пилатиками» – никто не знает. Но, давайте попробуем проследить логику наших предков.
Имя Понтия Пилата римского префекта Иудеи нам неизвестно. Понтий — это его родовая фамилия, а Пилат — прозвище, от латинского слова «пилум», что значит «тяжелый дротик». Пилат – «метатель дротиков».
Может кто-то не знает, так что поясню немного про древние виды вооружения. Копьё – это длинная тяжёлая палка с железным остриём, которая служила для обороны. Копьё крепко держали в руках и никогда не бросали во врага. Для метания в ближнем бою применялись специальные лёгкие копья – короткие и очень острые дротики.
Обратите внимание, у дротика утолщенное древко, на конце которого укреплен тонкий остро заточенный стержень. Теперь взгляните на початки рогоза, из которых точно так же вверх торчат острые сухие прутики. Это же не что иное, как пилумы, дротики!
Русские крестьяне отлично знали кто такой Понтий Пилат и видимо были в курсе, что означает его имя. В головах была чёткая ассоциация – Пилат и дротики. Деревенские детишки во все времена играли стеблями рогоза, используя их как игрушечное метательное оружие. Называли их по-детски «пилатиками». Именно в такой уменьшенной игровой форме слово вошло в русский разговорный лексикон.
В нашем детстве этого слова уже не было (мы вообще называли стебли рогоза камышами, что неправильно). Но где-то ещё можно услышать эти самые «пилатики». Кое-кто из старшего поколения его знает, так ещё говорят в далёких деревнях на Урале и в Сибири.
Пилатики, Кочеватики и Суковатики
Таким образом, у нас появилась стройная логическая цепочка, связывающая древнеримское слово "пилум" (дротик) с названием романовского села Пилатики. Но одно звено этой цепочки пока обладает неопределённой двойственностью. Отчего конкретно образовался топоним Пилатики? От имени первого хозяина или это признак местности?
В пользу природно-хозяйственной основы можно привести ряд аналогичных деревенских терминов. В Ярославской области есть деревни с названиями Кочеватики (кочковатая низина), Ломоватик (бурелом), Суковатики и Суковатка (тяжелое для пахоты поле с корнями на месте бывшей дубовой рощи). В этот этимологический ряд хорошо встраиваются Пилатики, как характеристика земельного участка, например, заливного луга у болота, худого покоса – «низменное место по краю болота с зарослями рогоза». Хотя словари диалектов этот термин именно в таком виде не зафиксировали.
Пилатово
Кроме ярославских и архангельских Пилатиков находятся и другие примеры подобных ойконимов. На реке Костроме в районе города Буя, в местности, которая в древности называлась Осецким станом, расположена деревня Пилатово. Ещё одно Пилатово есть в Вологодской области.
Эти названия уже прямо, без всяких уменьшительных гипокористик, произошли от фамилии Пилатов. Так что природная версия хоть и выглядит логично и привлекательно, но ей придётся подвинуться. Мы снова выходим к личным именованиям конкретных людей, владельцев земельных угодий.
В русском народном лексиконе, по всей видимости, было такое прозвище –Пилат. Вряд ли оно имело какую-то серьёзную подоплёку, типа «мучитель, тиран», хотя справочники диалектов фиксируют в русском языке такой глагол, как «пилатить» – мучить, истязать, упрекать, пилить упрёками. Несомненно, что на появлении прозвища Пилат повлияла и популярная именная форма Филат.
Скорее всего прозвище Пилат было детско-юношеское и было связано с детскими играми «в войнушку». Камыши-пилатики дают нам подсказку, как могли появиться такие прозвания. Молодые воины, новобранцы из среды низового дворянства могли получать от приятелей такое необычное военное прозвище. Что-то вроде «копьемётчик». Причём таким же образом, каким его получил в своё время и Понтий Пилат, выходец из всаднического сословия. Это традиция, уходящая корнями глубоко в античность.
На страницах русских дозорных книг подобные молодецкие прозвания, прототипы дворянских фамилий, попадаются нередко – Булавины, Тироновы, Лагиревы, Мечеходовы, Мускулины, Пищалевы, Кинтановы и т. п. Буйское Пилатово произошло от подобной фамилии первых землевладельцев, типичных детей боярских из состава костромской служилой сотни.
Пилатес
Фамилия Пилатов в России хоть и изредка, но встречается и сегодня. В базе данных участников ВОВ можно насчитать десятки человек с подобными персональными данными. Старинные русские грамоты тоже дают нам примеры использования имени Пилат. Большинство обнаруженных персонажей – выходцы из западных губерний Российского государства, из Белоруссии и Литвы.
Пилат Туровец, чернобыльский мещанин. 1552. Арх. VII, 1. 520. Пилат Михалевич, мозырский крестьянин. 1552. Арх. VII, 1, 638. Герман Пилат, панский боярин, зап. 1562. Арх. VI, 1, 40.
Кстати...
Интересный факт состоит в том, что рассматриваемый нами антропоним хорошо знаком современным читателям, в особенности женщинам. Есть такой вид активности как «пилатес». Это слово представляет собой фамилию. Йозеф Хубертус Пилатес — немецко-американский спортивный специалист, изобретатель методики фитнеса, названной в его честь.
Фамилия этого немецкого изобретателя, как и прозвище самого Понтия Пилата, происходит от латинского Пилатос, означающего «вооруженный дротиком».
Как видим, у нас собралось достаточно аргументов, чтобы утвердить слово "Пилат" в качестве основы для фамилий. Было, наверно, в лексиконе и такое прозвище, как Пилатик, имевшее значение «дротик, копьецо».
Обе северные деревни Пилатиково вероятно принадлежали на раннем этапе освоения этих земель (14–15 век) некоему роду Пилатиковых. Земли по Двине и Сухоне в древности находились в зоне интересов Великого Новгорода. Отсюда можно предположить, что Пилатиковы были новгородцами. После опричнины и Смутного времени этот род затерялся и сошёл с исторической сцены. В архивных материалах они не оставили никаких следов.
Романовские Пилатики, по всей видимости, изначально тоже назывались в форме Пилатиково и были связаны с этим предполагаемым родом землевладельцев. Трансформация Пилатиково –> Пилатики произошла под влиянием соседних аналогов: Паратики, Жарки, Масленики, Заполки и т.д.
***
Потомок ногайских кочевников когда-то получил в поместье от Ивана Грозного уже давно существующую деревню, так что татарские диаспоры не имеют отношения к происхождению ойконима. Это более древнее русское наименование, весьма замысловатым образом связанное с историей христианства, с античностью и с латинским языком.
Вместе с тем Пилатики – простое, деревенское и в чём-то даже уютное название с вполне позитивными природными ассоциациями. Романовские Пилатики переносят нас в беззаботное голоштанное детство местных обитателей, живших когда-то на берегах речки Урдомы. Напоминают о жарких летних днях и речной прохладе. В этом необычном слове ощущается шуршание рогоза и потрескивание камыша, как будто бы издалека слышатся пронзительные, восторженные крики беззаботной детворы.
Спасибо, что прочитали. Продолжение следует. Ставьте нравлики, подписывайтесь на журнал!
#Пилатики #Пилатово #Пилатиково #Урдома #Тутаев #Романов