Где-то случайно я услышала фамилию неизвестного мне человека, представителя какой-то кавказской народности, по фамилии Айвазов. Да и мужское имя Айваз встречается на Кавказе. Странно, подумала я, откуда у Айвазовского этот корень в фамилии, если оканчивается эта фамилия на -ский, а такое окончание часто бывает в польских фамилиях? Решила разобраться.
Все оказалось очень просто. Иван Константинович Айвазовский по происхождению армянин, и его родная фамилия Айвазян. Его предки переселились в Галицию из Армении еще в XVIII веке. Отец будущего художника Геворк Айвазян позже переехал в Молдавию, а потом в Феодосию, там и стал писать фамилию на польский лад: сначала Гайвазовский, потом уже Айвазовский. Почему он сменил имя Геворк на Константин, мне выяснить не удалось.
Самого художника при рождении назвали по-армянски Ованесом, но в русском окружении он стал называться Иваном. Таким мы его и знаем, и любим.
Имя Айваз, от которого образованы все упомянутые фамилии, широко распространенно на Кавказе у разных народов, в том числе используется и армянами. Однако его происхождение, видимо, турецкое. В османско-турецком языке عیواض («айваз») переводится просто – «повар», а в турецкий оно могло попасть из персидского, где такое же слово означает «помощник, слуга».
По семейным легендам, среди предков художника были турки: якобы, когда в 1696 году русские войска взяли турецкую крепость Азов, некий армянин подобрал ребенка – сына турецкого военачальника, окрестил его и усыновил.
Есть и другие версии происхождения имени Айваз. Например, в тюркских языках это слово означает «ясный месяц, полная луна».
Упомяну еще известное по юмореске имя Аваз (употребляется в Турции и Азербайджане), но вариант ли это имени Айваз или другое, самостоятельное имя, я разбираться не буду, чтобы не распыляться.
Забавно, что по-армянски фамилия художника сегодня пишется Այվազովսկի («айвазовски»), в то время как фамилия его родного брата Габриела – Հայվազյան («haйвазян»).
У Чарли Чаплина русская фамилия?
О происхождении слов Гоголь, гоголь и гоголь-моголь
