Я задалась вопросом: почему на Украине так интересно произносят звук г (то ли гэ, то ли хэ), что называется гэкают? Стала я копать. Сразу скажу, что ответа я не нашла.
Все объяснения начинаются от данности: с незапамятных времен на севере страны произносили звонкое взрывное г, как мы сейчас говорим, а на юге фрикативное, как и сейчас говорят на юге России и на Украине тоже.
Различие в произношении существовало уже в XI веке, это зафиксировано в рукописях. Например, в акростишном каноне Феодосию Печерскому, написанном еще до нашествия монголов, использована форма Хригоров вместо Григоров.
Южнорусский фрикативный г даже проник в язык богослужений, вытеснив изначально присущий старославянскому языку звонкий г. В наше время такое произношение сохранилось в языке богослужения старообрядцев. В общей же православной традиции сегодня мы произносим фрикативное г только в нескольких словах: Господь, Бог и некоторых других.
В XVIII веке и даже в начале XIX века фрикативное г считалось книжным, литературным, использовалось для создания патетических текстов. В разговорах, в повседневной обыденной речи стали употреблять взрывное г. То, что в торжественных текстах звучало г фрикативное, подтверждают рифмы в стихах Г.Р. Державина, поэта XVIII века. Когда взрывной г оглушается на конце слова, он звучит как к; когда фрикативный г оглушается, он звучит как х. Поэтому у Державина рифмуются: книг - своих, вокруг – пух, бег – утех, шаг – сердцах, друг – дух.
Другой поэт В. К. Тредиаковский даже придумал для передачи народного, звонкого взрывного г особую букву, причем назвал ее голь (видимо, слово голь простонародное и г в нем звучало звонко).
Составители «Словаря Академии Российской», выпущенного в Санкт-Петербурге в 1789-1794 годы, ввели для взрывного г букву ã .
Но уже во второй четверти XIX века в русском литературном произношении фрикативное г уходит из употребления, а в украинском остается.
Вопрос-то был: почему различалось южное и северное произношение г? Пока я не выяснила. Как только выясню, напишу еще.
Сравним названия месяцев в украинском и белорусском языках
«На Украине» или «в Украине» – как говорят в других славянских странах?
Есть ли у русинов литературный язык?
