Актёры озвучки и дубляжа — это профессиональный актёры, который дарит свой голос персонажу на экране или переозвучивает его. Задача профессионала — передать эмоции и интонацию, соответствующие сценарию и характеру героя. Умение работать в единой группе с режиссёрами, звукорежиссёрами и другими актёрами.
Диктор Александр Груздев озвучил Терминатора в фильме «Терминатор (1984)» выполнила студия «Синхрон».
Особенность его голоса — небольшая хрипотца из-за не смыкания связок. Из-за этой патологии его даже отчисляли из театрального училища. Александр Груздев озвучил более 500 ролей в дубляже самых кассовых блокбастеров, в том числе и Терминатор. Советский дубляж фильма «Терминатор» (1984) делали ещё при СССР, но доступен он широкой аудитории стал только в 1991 году, когда был официальный показ фильма в кинотеатрах.
Больше всего ему нравится озвучивать спокойных и уравновешенных персонажей. Он любит разбираться в них, анализировать, чем они живут, находить мотивацию поступков. Все это помогает Александру полностью вжиться в роль. Он всегда старается по-максимуму погрузиться в атмосферу картины, в конкретную роль, а затем передать это зрителю таким образом, чтобы у него не возникало вопроса, действительно ли голос принадлежит актеров.
Евгений Паперный озвучил Терминатора в фильме «Терминатор» (1984)
В дубляже «Терминатора» 1984 года Евгений Паперный озвучил все мужские роли, в том числе Терминатора в исполнении Арнольда Шварценеггера, а также к обычному его голосу, мне показались перепалки, между двумя детективами в полицейском участке.
Озвучка от компании «Синхрон СССР (Киев)», которую иногда называют «Хлопушка», где работал Паперный, была одной из 10 озвучек фильма Джеймса Кэмерона. В одном из ранних русских переводов первого «Терминатора» от украинской студии «Синхрон», которая была организована на базе киностудии Довженко в начале 1990-х годов, Евгений Паперный озвучил голос персонажа. Сам фильм я не смотрел, но прочёл этот факт в Интернете.
В 1990 году Людмила Логийко исполнила роль Сары Коннор в дубляже фильма «Терминатор» (1984) для кинокомпании «Хлопушка»
Логийко Людмила Николаевна - советская и украинская актриса.
Родилась 13 мая 1946 года в Киеве в семье служащего.
Окончила Киевский государственный институт театрального искусства имени И.К. Карпенко-Карого (1968).
В кино с 1977 года. Начинала сниматься на киностудиях "Киевнаучфильм" и Киностудии имени Довженко. Много занималась озвучиванием и дублирования фильмов в качестве актрисы, а позднее и режиссёра дубляжа.
Ушла из жизни 10 октября 2002 года в Киеве.
Владислав Пупков исполнил роль Кайл Риз в дубляже фильма «Терминатор» (1984).
Дубляж фильма «Терминатор» с участием Владислава Пупкова, в котором он озвучил Кайла Риза, был сделан студией «Синхрон» при объединении «Хлопушка» (Киев, 1991 год)
Владислав Пупков — актёр дубляжа и актёр. Родился 7 мая 1939 года в Симской области, СССР. В кино начал сниматься в 1974 году, за карьеру сыграл в 94 фильмах в жанрах драмы, триллера и боевика. Среди известных работ — роли в фильмах «Афера Оливера Твиста» (2021), «Секретный агент» (2016), «Автобан» (2015), «Повар на колёсах» (2014).
Также с 1999 года работает в Киевском академическом театре «Колесо
Роль Кайла Риза в дубляже фильма «Терминатор» (1984) исполнил Сергей Быстрицкий на студии CPIG для Blu-Ray-издания (2012 год)
Сергей Вениаминович Быстрицкий родился 12 июня 1963 года в Москве.
В детстве увлекался конным спортом, окончил школу с математическим уклоном. Учился во ВТУЗе при ЗИЛе (ныне - Московский государственный индустриальный университет).
Окончил актёрский факультет ВГИКа в 1986 году — отделение-мастерскую Сергея Герасимова и Тамары Макаровой — и вскоре начал работать на киностудии имени Горького.
Спасибо за внимание мой дорогой читатель.
Ставим лайк и подписываемся на канал КиноМагия погружение в мир искусства , что бы не пропустить интересные публикации Вам не трудно, а мне приятно.
Также будет Вам интересно: