Сериал «Клон» покорил сердца зрителей в 101 стране мира, став настоящей теле сенсацией. Примечательно, что изначально в его успех никто не верил. Но красочная новелла затронула важные темы и оказала влияние на разные сферы жизни не только на своей родине, но и за ее пределами. Так, с выходом сериала спрос на уроки танца живота увеличился на 80 %..
На озвучании сериала актеры работают лишь два дня в неделю, в остальное время многие снимаются в фильмах, играют в театрах. Как правило, за день они озвучивают по двадцать пять серии. Актеров всего несколько человек, но они, меняя на ходу голоса, озвучивают бесчисленную «клоновскую» команду. На одного человека приходится сразу по несколько десятков персонажей.
Когда подбираешь голос герою, обычно отталкиваешься от его внешности, изучаешь тембр настоящего голоса актера.Например, Мустафа и Али - люди пожилые, значит, голос у них старческий. А вот Шанди - человек молодой, натура нежная и ухажер талантливый Тут уж ищешь совсем иные оттенки. Уже интересно. Однако слишком играть голосом мы себе не позволяем, чтобы не отвлекать внимание зрителей от игры актеров.Дело в том, что, начиная работу над сериалом, актеры дубляжа знали по фамилии далеко не всех актеров «Клона».
СТРАШНЕЙ ПРОСТУДЫ ЗВЕРЯ НЕТ По признанию актеров, голос перед началом работы они специально не «разминают». Иногда, правда, скороговорками балуются, чтобы дикцию «разбудить». Ведь работать приходится порой с самого раннего утра. А еще все актеры очень внимательно следят за своим здоровьем. Ведь заболеешь, застудишь голос, сразу выключишься из процесса, и заменить тебя будет трудно
Через стекло аппаратной хорошо видно, что творится в студии. Актеры сидят в наушниках перед микрофонами и специальными подставками, на которых лежат листки с текстом. Напротив - два небольших телевизора, на экранах которых идет сериал.
На стенах аппаратной развешаны ватные одеяла.
Это для лучшей изоляции от шума. Конечно, жара из-за этого в студии страшная. Кондиционеры и вентиляторы включать нельзя - слишком громко они работают. Актерам в студии даже жестикулировать запрещается, а то, не дай бог заденут что-нибудь рукой и уронят на пол. Собралась очень профессиональная команда.
И, конечно же актеры дубляжа прекрасно знают, что случится с героями в сериях, которые все зрители увидят только через несколько недель.
Настоящие поклонники сериала «Клон» уже давно различают своих любимых героев по голосам. Но кто озвучивает ставших нам уже близкими Диогу и Лукаса, Жади и Ивети?
Итак, знакомьтесь:
Жанна Никонова — голос Жади, Маиза и Мэл
Жанна — профессиональная актриса, окончившая ГИТИС. Сразу после окончания института она начала служить в театре «Эрмитаж», на сцену которого выходит и сегодня. Параллельно с работой в театре Никонова озвучивает фильмы и занимается дубляжом.
Голосом актрисы говорят Фиона из «Шрека», Сторм из «Фантастической четверки», Махидевран Султан и Гюльфем Хатун из популярного сериала «Великолепный век» и, конечно же, Жади из «Клона». Кстати, в бразильской мыльной опере она также озвучивала Деузу и Маизу.
В 2007 году Жанна получила премию «Золотой диск» в номинации «Лучший закадровый голос», а спустя год дебютировала в кино, снявшись в фильме «Своя правда».
Людмила Шувалова — голос Жади, Маиза и Мэл
Людмила тоже окончила ГИТИС и 12 лет служила в Российском академическом молодежном театре. Актриса озвучила множество зарубежных фильмов, в числе которых «Очень страшное кино», «Дневник Бриджит Джонс», где ее голосом говорит главная героиня, «Сладкий ноябрь», «Бэтмен: Начало», «Мистер и миссис Смит» и другие. Голосом Шуваловой часто говорят героини Рене Зеллвегер и Дженнифер Энистон.
В сериале «Клон» она озвучивала Жади, Деузу и Маизу после того, как из проекта ушла Жанна Никонова.
Олег Форостенко — голос Альбиери
Олег Николаевич — актер и режиссер в театре имени Вахтангова и заслуженный артист России. С 1996 года он занимается озвучиванием фильмов. Например, голосом Форостенко говорят герои Джима Керри в фильмах «Маска», «Эйс Вентура: Розыск домашних животных».
В сериале «Клон» актер озвучивал доктора-генетика Альбиери, создавшего клон своего крестника Дьогу, а также Моххамеда и Эдвалду.
Александр Комлев — голос Лукаса, Диогу , Лео, Сесеу, Питоку
Александр начал карьеру актера в детском киножурнале «Ералаш», в котором он снялся в нескольких выпусках. После окончания ВГИКа Комлев работал в театре Луны и снимался в кино, но больше всего он реализовался как актер дубляжа.
Александр озвучивал героев таких фильмов, как «Фантастическая четверка», «Шаг вперед», «Красотка», «Один дома» и многих других. В «Клоне» его голосом говорят главные герои — близнецы Лукас и Дьогу, Лео, Сесеу иПитоку а также человек-клон Лео.
Александр Котов — голос Леонидас, Саид и Али
Александр окончил Щукинское училище и 27 лет проработал в театре на Малой Бронной. После ухода из театра он занялся дубляжом: актер переозвучивал советские мультфильмы, озвучивал документальные и художественные фильмы. Голосом Котова в «Клоне» говорят Саид, Леонидас и дядя Али, также он озвучивал большую часть мужских героев в бразильском сериале «Хозяйка судьбы».
Мария Овчинникова — голос Ивети, Далва и Зорайде
Я постоянно берегу горло, чтобы не захрипеть, - признается актриса Театра .
Мария 35 лет прослужила в Московском Театре юного зрителя и параллельно снималась в кино и озвучивала зарубежные фильмы. Как актриса дубляжа она известна по таким картинам, как «Красотка», «Дракула», «Зачарованные», «Очень страшное кино», «Девушка из Джерси» и многим другим. В «Клоне» она озвучивала Латифу, Иветти, Зорайде и Далву.
Успех сериала оправдал все ожидания его создателей и киностудии «Глобо», которая не скупилась на него. За съемки одной только серии в Марокко компании приходилось платить 100 тысяч реалов.
Одни женские восточные украшения обошлись в сотни тысяч долларов!
пасибо за внимание мой дорогой читатель.
Ставим лайк и подписываемся на канал КиноМагия погружение в мир искусства , что бы не пропустить интересные публикации Вам не трудно, а мне приятно.
Также будет Вам интересно:
.