Легендарный сериал «Секретные материалы» один из самых популярных сериалов 90-х. вышел 30 лет назад. Создатели хотели поразить зрителя инопланетянами и теорией заговора. Но зритель, внезапно, поразился химией двух напарников ФБР и интересными "проходными" сериями. Как оказалось, жизненные и околонаучные темы гораздо ближе телезрителям, чем "инопланетяне, Малдер, инопланетяне". В 2015-2018 годах создатели даже выпустили продолжение, уступив многолетним просьбам фанатов.Новая история понравилась не всем. Но даже недовольные признали: агент Дана Скалли по-прежнему великолепна.
Но речь сейчас идет не про героев телесериала, а про актеров дубляжа которые вложили душу и подарили голос нашим агентам ФБР. За несколько десятилетий работы они озвучили множество полюбившихся нам персонажей. Все знают их голоса, но не все - их лица. Наиболее знаковый проект, в котором участвовали наши герои - сериал Секретные Материалы: их голосами говорят Фокс Малдер и Дана Скалли.
Игорь Тарадайкин вместе с Любовью Германовой озвучивал сериал «Секретные материалы» для ОРТ (Первого канала) в 1993–2002 годах
Итак, встречайте – прославленный русский голос агента Малдера он же Игорь Тарадайкин!
Игорь Тарадайкин. Его голос слышали задолго до появления «Секретных материалов» в России. Но узнаваем всей страной он стал после того, как принял предложение озвучить агента Малдера для демонстрации культового сериала на Первом канале. С тех пор прошло много лет, но этот мягкий и интеллигентный голос продолжает ассоциироваться с главным агентом ФБР за всю историю телевидения. Игорь Тарадайкин стал культовой иконой озвучания не только среди поклонников «Секретных материалов», но и среди профессионалов и коллег по цеху. Несмотря на общедоступный в сети перевод сериала с канала Рен-ТВ, поклонники со всей России самыми невероятными путями доставали видеокассеты с записями сериала в переводе ОРТ и занимались их оцифровкой, чтобы подарить всем ценителям качественного телевидения и оставить для истории каноническую озвучку от профессионалов высшего пилотажа.
Насколько я помню, не было никаких проб, то ли я раньше озвучивал Духовны, то ли кто-то решил, что мой голос хорошо «ляжет» на него. А Духовны я действительно пару раз делал, я его еще запомнил в каких-то проходным ролях. Мне просто позвонили, вот и все. А команда у нас была замечательная – режиссер Сафонов, Бохон, Наташа Казначеева, Люба Германова. О самом сериале я ничего не знал, кроме того, что это хорошо снятая фантастика. Мне сразу сказали, что это очень хорошее кино, рейтинговое, хорошо прошло в Штатах. Рассказали в общих слова и о самом герое. Но когда я пришел на студию, то все получилось очень легко и просто. Подробностей я не помню. Помню только то, что мне рассказали, я пришел – увидел, мне понравилось и мы сразу стали работать и как-то сразу все хорошо пошло.Игорь Тарадайкин
Любовь Германова она же агент Скалли
Героиня Джиллиан Андерсон что в девяностые, что в десятые умудрялась безупречно выглядеть и распутывать самые сложные дела. А еще отпускала острые шуточки в адрес вечного напарника Малдера.
Российские зрители в основном смотрели телешоу в переводе. Русский голос агента Скалли слышали все, но мало кто знает, как выглядит актриса.
За Дану в дубляже говорит Любовь Германова. Это опытная специалистка по озвучке. За ее плечами несколько сотен фильмов и сериалов.
Актриса с красивым, чарующим тембром Любовь Германова в основном работает за кадром. Но поклонники ее таланта уверены: и на экране она ничуть не уступила бы эффектной агенту Скалли.
Несколько интересных фактов из жизни Любови Германовой в период работы над озвучкой сериала "Секретные Материалы":
-Несколько лет, в период с 1998 по 2000 гг., частично перекрашивалась в темно-рыжий цвет волос.
- Ее дети тоже смотрели сериал по Первому каналу, а после возвращения мамы с работы шутливо звали Даной.
- Ее и партнера по озвучке Игоря Тарадайкина коллеги по цеху звали "неугомонной парочкой". Именно от их желания зависело сколько в день они могут озвучивать серий.
- После второго сезона «Секретных материалов» в студии звукозаписи, напротив окна режиссера, был прикреплен плакат со знаменитым слоганом Истина где то рядом. Он там провисел вплоть до 2005 года пока не начался ремонт.
- Любови Германовой несколько раз предлагали озвучить Джиллиан Андерсон, например, в фильме "Как потерять друзей" и "Джонни Инглиш. Перезагрузка". Однако в первом случае она болела, а при втором была за границей на съемках.
- Любовь Германова слышала, что сериал продолжат снимать. При этом она уверена, что Первый Канал обязательно покажет 10 сезон, как только он выйдет "в свет".
- Германова до сих пор хранит первый номер журнала "Петербургский Эксклюзив", который ей подарили фанаты в 2010-м. И благодарит за теплое прозвище от них "русская Дана Скалли".
- 9 сезон на Первом канале мог быть, и даже была начата работа над первой серией, однако все было решено свернуть. В то время руководство "главной кнопки страны" посчитало, что история Малдера и Скалли должна закончиться именно на 8 сезоне.
Волшебство ушло, и нам осталось только верить, что истина всё ещё где-то рядом.
Спасибо за внимание мой дорогой читатель.
Ставим лайк и подписываемся на канал КиноМагия погружение в мир искусства , что бы не пропустить интересные публикации Вам не трудно, а мне приятно.
Также будет Вам интересно: