Лет 12 назад я общалась с американкой Викки. Однажды она сообщила мне радостную новость: у неё родился внук. Я, конечно же, поздравила её и добавила: «I think you're a happy granny now».
Это. Было. Ошибкой.
Я надеюсь, Викки не обиделась на мои слова. В конце концов, она была в курсе, что общается с 15-летним подростком, который только учит английский. Но она доходчиво объяснила мне, почему не стоит называть американских бабушек словом granny.
Сейчас я с вами поделюсь, что же такого рассказала мне Викки, и что об этом слове на днях сказали мне другие нейтивы на Italki.
Granny — это персонаж из сериала
Когда-то давно, ещё в 1962-1971 годах, по американскому телевидению шёл комедийный сериал «Beverly Hillbillies». Он рассказывал о забавных приключениях семейства Клампеттов, которые разбогатели, обнаружив нефть на своей земле, и переехали из деревни в роскошный особняк в Беверли-Хиллз.
Одним из самых запоминающихся персонажей сериала была Дейзи Мозес, которую называли «Granny». Это была энергичная и острая на язык старушка, известная своими старомодными привычками и любовью к народной медицине. Она даже сделала самодельное "лекарство от ревматизма" — напиток, похожий на самогон. А ещё она умела обращаться с оружием.
Так вот. Викки прислала мне фотографию этой женщины и написала, что словом granny американцы называют людей, которые выглядят и ведут себя так же, как этот персонаж. «Надеюсь, это не я!» — сказала мне она. И правда, моя знакомая вовсе не была похожа на боевую бабулю, которая варит целебные снадобья и палит из ружья :)
Granny — это только ваша бабушка
После того как я откопала это письмо Викки у себя на почте, мне стало интересно: а это действительно так? Может, за 12 лет что-то изменилось? Может, это вообще было исключительно её мнение? Поэтому я решила спросить у других носителей.
Мэйсон из США ответил мне, что Granny из сериала — действительно культовый и любимый многими персонаж. Но само слово granny далеко не всегда оскорбительно. Его дети, например, называют свою бабушку именно так. А вот по отношению к другим женщинам это слово лучше не употреблять.
Дэн из США написал, что словом granny можно назвать только свою бабушку. Если использовать это слово по отношению к любой другой женщине в возрасте, это может прозвучать для неё как «старая карга». Жуть какая!
Джей, учитель из Хантсвилла (США), говорит то же самое: granny — это ласковое обращение к собственной бабушке. Если назвать так другую женщину, это может быть воспринято как оскорбление. Всё потому, что granny может ассоциироваться с немощностью и отсталостью от жизни. А это явно не про современных женщин.
Кстати, если вам интересно чуть больше узнать про отношение женщин к слову granny, можете глянуть эти две статьи:
- The Washington Post: I’m thrilled to be a grandmother. Just don’t call me granny.
Вторая статья меня удивила: оказывается, некоторые женщины не хотят, чтобы даже собственные внуки называли их словом «бабушка» (granny, grandma). Вместо этого их называют «Honey», «Gigi», «Mimi», «Pippa» и другими прозвищами. Что ж.
🔹🔹🔹
Что я вынесла из этой истории: не стоит называть посторонних женщин «бабушками», даже если у них есть внуки. Ни в Америке, ни в Англии, ни где-либо ещё. Just to be on the safe side.
Пожалуй, сделаю слова granny и grandma почётными титулами для описания своих бабушек. К счастью, они у меня самые обычные: жарят пирожки, солят грибочки и не бунтуют, когда я называю их «бабушками».
Читайте также:
