Вы, возможно, знаете, что на английском фамилия сестёр Бронте пишется как Brontë. И я раньше не придавала значения этой «ё» — мало ли какие странности можно встретить в фамилиях. Но недавно я читала статью в «The New Yorker» и увидела вот это:
Reёlection? Вы когда-нибудь видели, чтобы это слово писалось так? Оказывается, две точки над «е» в этом случае — это диерезис (diaeresis). Сейчас мы с вами разберёмся, зачем эта штука нужна и почему её используют.
Зачем в английском языке буква «ё»
В английском языке буква «ё» — это «неофициальная» буква. Её нет в алфавите, в отличие от русского. И её вообще не стоит воспринимать как «ё». Это просто две точки над английской «е». Нужны они для того, чтобы показать, что две гласные буквы, стоящие подряд, относятся к разным слогам и должны читаться соответствующе.
Объясню на примерах. Как вы знаете, в английском сочетание «ее» читается как [iː]:
- bee — [biː]
- reed — [riːd]
- seed — [siːd]
Во всех этих словах «ее» — это один слог.
А теперь возьмём слово reelection. Это слово образовано с помощью приставки re и существительного election. То есть «ее» здесь — не один звук, а два, поскольку первая буква входит в состав слога-приставки, а вторая — в состав первого слога корня. И читается это слово как [ˌriː ɪˈlekʃn]. Видите, здесь у нас уже два звука: [iː] в составе приставки и [ɪ] в начале корня.
Чтобы подчеркнуть на письме, что «ее» — это два разных звука, иногда англичане ставят две точки над второй буквой в сочетании гласных.
С какими буквами может использоваться диерезис
Две точки в английском можно поставить над буквами e, o, i (другие варианты мне не встречались). Но нужны следующие условия:
- В слове должны идти две гласные подряд.
- Эти две гласные должны относиться к разным слогам.
- Две точки ставятся над второй гласной в сочетании из двух гласных.
Теперь примеры слов. Самое распространённое слово, которое вы могли видеть — это прилагательное naïve (наивный). Без двух точек это слово очень хочется прочитать как «нэйв», хотя оно читается как [naɪˈiːv] («наИ:в»).
Другие примеры:
- coöperate [kəʊˈɒpəreɪt]
- zoölogy [zəʊˈɒlədʒɪ]
- reëxamine [ˌriːɪɡˈzæmɪn]
Нужно ли вам использовать диерезис
Нет :) В современном английском диерезис считается устаревшей формой и практически не употребляется. Даже слово naïve носители чаще пишут как naive (может, потому что не знают, как набрать на клавиатуре букву ï). Единственное, где диерезис всё ещё приемлем — это в именах собственных (Zoë, Brontë).
Иногда, чтобы подчеркнуть, что две гласные относятся к разным слогам, в современном английском используют дефис: co-operation, re-election, re-evaluate, pre-emptive.
В наше время диерезис использует, пожалуй, только журнал «The New Yorker», где я и встретила написание reёlection. Его создатели посчитали, что ставить две точки над буквами — это «самый элегантный» способ показать, что гласные принадлежат к разным слогам и должны читаться раздельно.
В 1978 году один из редакторов журнала хотел было изменить это правило и уже был готов разослать соответствующие распоряжения, но внезапно умер. С тех пор никто из редакции журнала не осмеливался менять правила, касающиеся диерезиса.
Так что если будете тоже читать этот журнал — имейте в виду, что у них там специфическая редполитика, и не удивляйтесь точкам в reёlection, coöperation и подобных словах.