В наши дни словом симпозиум называется научная конференция, совещание по важному общественно-политическому вопросу. Как вы думаете, что оно означало у древних греков, ведь оно явно греческого происхождения? Если не знаете, ни за что не угадаете. Древнегреческое συμπόσιον (читается «симпозион») переводится как... «пир, пирушка».
Давайте посмотрим, как оно могло образоваться в греческом языке?
Сейчас во всех словарях и справочниках дают такую этимологию: слово образовано от корня πόσις (pósis) – «питье» с помощью приставки σύν (syn) – «вместе». То есть вместе это слово означало «совместное питье», «совместная пьянка».
Но у меня возникла собственная версия.
Насчет приставки я не сомневаюсь. Безусловно, это слово и у древних греков означало какое-то совместное действие. А приставка очень распространенная, часто встречается:
слово симпатия от латинского sympathia «сочувствие, сострадание», где корень pathia означал «боль, болезнь», как в словах пациент, патология;
слово симфония от корня phonos «звук», буквально «совместное звучание, созвучие».
А вот корень мне видится другим.
В слове συμπόσιον «симпозиум» явно просматривается корень πόσ «поз-». Очень похоже, что этот же корень мы видим в слове поза, которое тоже пришло из греческого через латинский и переводится «положение». Ему же родственно слово позиция – «расположение».
Во французском языке есть глагол poser «класть, ставить», то есть «размещать», заимствованный, вероятно, тем же путем. Так что, думается, был в древнегреческом глагол «позере», означающий «размещаться» или же «лежать, возлежать».
В таком случае, слово συμπόσιον изначально означало «совместное возлежание».
Древние греки на своих пирах не пьянствовали, они даже вино пили разбавленное, поэтому мне не нравится версия, что πόσις (pósis) означает «питье». В приятной компании они угощались чем-нибудь вкусным, беседовали, смотрели на танцы девушек или слушали выступления приглашенных музыкантов, причем делали это полулежа на специальных мраморных скамьях.
В каких русских словах встречается латинский корень -порт-?
Декларация – это объяснение в любви, если смотреть в корень
История слов «космос» и «хаос»
