Нам с Таро нравится бывать в деревенском кафе "Ари то киригирису" - "Муравей и кузнечик".
У нас, в России, это название звучало бы как "Стрекоза и муравей".
Покажу вам чем там кормят в другой раз, а пока расскажу, почему в Японии Кузнечик, а не Стрекоза.
Басня И. А. Крылова "Стрекоза и Муравей" знакома всем нам с детства.
Иван Андреевич в 1808 году переложил на русский лад притчу французского поэта, писателя и драматурга Жана де Лафонтена "Цикада и Муравей", написанную им в 1668 году.
Но Лафонтен тоже не был первоисточником, он позаимствовал сюжет у греческого поэта-баснописца Эзопа.
Известно, что в самом первом варианте басня излагалась в прозе и носила название "Муравей и Кузнечик".
Вообще, в античности, как говорят, существовало несколько версий этой басни - сюжет один и тот же, вот только к Муравью обращался за помощью и Жук, и Цикада.
Известно, что самая первая японская версия (1593 года) называется "Цикада и Муравей" ("Сэми и Ари"; 蝉と蟻; セミとアリ).
В ней, когда Цикада говорит Муравью, что все лето пела, тот предлагает ей зимой танцевать.
Но в современной Японии эта басня больше известна под названием "Муравей и Кузнечик".
Почему же у Крылова Стрекоза?
Известно, что во времена Крылова и Лермонтова "стрекозами" называли не только стрекоз, но и кузнечиков из-за характерных звуков - стрекотания и протяжной, мелодичной трели (у Лермонтова в поэме "Мцыри" есть такие слова: "И стрекозы живая трель").
Говорят, когда И. А. Крылов (в 1808 году) писал свою версию эзоповской басни, то под стрекозой подразумевался кузнечик, поэтому-то его Стрекоза - "попрыгунья" и "лето красное пропела".
В старинных иллюстрациях к этой басне можно встретить изображения именно кузнечика, а не стрекозы.
Ну а это наш с Таро кузнечик, он прячется от морозов в дверце калитки.
Сейчас в Кочи здорово похолодало.
Кто хочет материально поддержать мой блог, нажмите тут.
Уважаемые читатели!
Пожалуйста, ставьте лайки, пишите комментарии и делайте репосты! Благодарна за Вашу подписку и донаты - этим Вы поддерживаете мой блог!
Группа в ОК - https://ok.ru/mynippon
Группа в ВК - https://vk.com/my_nippon
Также, возможно, интересно будет почитать:
Предыдущая статья: