Сегодня продолжим говорить о традициях китайского Нового года, который в этом году отмечается в ночь на 29 января.
Ссылку на предыдущие статьи про теме дам в конце поста.
В Китае в канун Праздника весны вывешивают на дверях парные полосы красной бумаги с различными благозвучными пожеланиями.
Эта традиция произошла от таофу (桃符, táofú) - надписей на досках, сделанных из персиковых деревьев во времена династии Чжоу, 周朝 (1045 - 221 до н. э.). Древние китайцы считали, что такие надписи обладают магической силой, усмиряющей злых духов.
Согласно древней легенде, на большом персиковом дереве сидел Петух, который на рассвете созывал всех духов обратно в мир тьмы. Перед входом стояли два стражника по имени Шэньшу 神荼 и Юйлюй 郁垒. Если призраки причиняли вред людям, стражники убивали их. Поэтому люди вывешивали персиковые доски перед дверями с написанными на них именами охранников, надеясь, что они не пропустят злых духов, способных причинить людям вред, в этот дом.
Позже деревянные доски были заменены бумажными полосами, на которых писались добрые пожеланиях. Этот обычай стал особенно популярным во времена династии Мин (1368-1644).
Давайте попробуем перевести, что написано на картинке выше、
Сверху:
恭喜发财 gōngxǐ fācái Желаю вам огромного богатства!
Это одно из наиболее распространенных поздравлений на китайский Новый год.
Слева:
百福临门家富贵 bǎifú línmén jiā fùguì
百福 bǎifú много счастья, большое счастье
临门 línmén быть у порога, стучаться в двери
家 jiā семья, дом
富贵 fùguì богатство
Много счастья стучит в двери, семья богата
Справа:
万事如意人吉祥 wànshì rúyì rén jíxiáng
万事如意 wànshì rúyì пусть 10000 дел исполнятся, как хочешь (исполнения всех желаний)
人吉祥 rén jíxiáng люди счастливы (радостные)
В центре:
五福临门 wǔfú línmén пять счастий пусть заходят в дом (долголетие, богатство, спокойствие, добродетель и кончина в преклонные годы)
Еще пример:
Сверху:
新春大吉 xīnchūn dàjí в новую весну (в новый год) большой удачи
Слева:
春风入喜财入户 chūnfēng rù xǐ cái rùhù с весенним ветром придут радость и богатство
Справа:
岁月更新福满门 suìyuè gēngxīn fú mǎnmén с наступлением нового года радость наполняет двери (дом)
В центре иероглиф "счастье".
Также на китайский новый год принять украшать входную дверь изображением богов-хранителей мэнь-шэнь.
Их изображали обычно в виде двух братьев-богатырей со свирепым выражением лиц.
Говорят, что это традиция идет из давней истории, связанной с императором Тай-цзуном (династия Тан, правил в 599-649 гг.). Его по ночам в кошмарах одолевали злые духи, и однажды его советник сказал властелину, что простоит всю ночь перед входом в императорские покои, вместе с другим генералом, чтобы не пустить туда духов. Император с радостью согласился, и в ту ночь он спал спокойно. Позже живых генералов заменили нарисованными, и с тех пор они стоят, а точнее висят, у дверей всех домов.
Какой Праздник весны без фонарей? Весь Китай в праздничных фонарях самых разных форм и размеров. Вот символ года из сада Радости в Шанхае:
2025 год пройдет под знаком Змеи — символом мудрости, интуиции и гибкости.
В следующем посте поговорим о змеиных чэнъюй.
С наступающим китайским Новым годом!
Еще почитать по теме: