Сегодня в рамках рубрики "Китайский ликбез" поговорим о том, почему в китайский зодиак входят 12 животных, а также, какие у этих животных имеются другие названия и что, по мнению китайцев, нужно обязательно делать, если наступает год твоего животного. А также обсудим, когда же таки придет змея, которую многие бессмысленно встречали 31 декабря, накрывая на стол определенные блюда и надевая одежду зеленого цвета.
Китайский зодиак имеет 12 животных, которые называются 十二生肖 shíèr shēngxiào или 十二肖 shíèr xiào:
Вот они:
鼠 shǔ крыса
牛 niú корова, бык
虎 hǔ тигр
兔 tù кролик
龙 lóng дракон
蛇 shé змея
马 mǎ лошадь
羊 yáng овца/коза
猴 hóu обезьяна
鸡 jī петух
狗 gǒu собака
猪 zhū свинья
На картинке выше лошадь и дракон написаны традиционными иероглифами.
Для того, чтобы сказать по-китайски в год какого животного вы родились, надо сказать 我属 wǒ shǔ (я принадлежу к) и назвать животное.
Например, 我属兔- я родилась в год Кролика, но предпочитаю думать, что в год Кота)) Сейчас расскажу, почему год Кролика также называется годом Кота.
Согласно легенде, давным-давно Нефритовый император решил устроить соревнование среди зверей.
Юй-ди (Нефритовый император) — верховное божество даосского пантеона в китайской мифологии, он правит небом и делами людей. Из своего небесного нефритового дворца император управляет всей Вселенной, ему подвластны небеса, земля и подземный мир. В его распоряжении находятся божества и духи. Первые упоминания Юй-ди относятся к VI–VII векам, когда его имя стало фигурировать в даосской литературе. Общенациональный культ был объявлен при императорах династии Сун (960–1279). Божеству устанавливались многочисленные храмы и статуи по всей стране.
Созвал Юй-ди всех зверей и сказал: кто быстрее всех переплывет реку, из тех животных выберу 12, и будут они представлять определенный год.
В те времена Кошка и Крыса были друзьями. Они условились вместе плыть через реку и даже договорились с Быком, что он их перевезет. Но, когда Крыса пришла будить Кошку, оказалось, что та спит, как всегда. Будила-будила подругу Крыса, но побоялась не успеть, увидела, что Бык уже идет к берегу. Прыгнула Крыса на Быка и верхом на нем пересекла реку. Когда Бык приплыл на противоположный берег, она быстренько спрыгнула с него и первая прибежала в Нефритовому императору. Поэтому Крыса стоит первой, она начинает китайский зодиак.
Вторым оказался Бык, ну а третьим гордо приплыл Тигр.
Кролик плавать не умел, но он проявил смекалку, нашел мелкое место в реке и перепрыгнул реку по камешкам.
Пятым приплыл Дракон. Нефритовый император удивился, что он пришел только пятым, но Дракон пояснил: он ждал рассвета, чтоб предстать перед Юй-ди во всей красе. Действительно, солнце попадало на чешуйки Дракона и казалось, что он весь светится.
Шестой пришла Лошадь. Но ее место заняла Змея, которая пряталась в ее гриве и быстрее приползла к Нефритовому императору.
Далее приплыли на плоту Овца, Обезьяна и Петух. Их расставили по размеру (росту).
Затем приплыла Собака, которая помогала плыть Свинье. Свинье не больно-то и хотелось принимать участие в этом соревновании, она бы лучше поела что-нибудь на берегу, но Собака ее заставила- связала веревкой и большую часть пути тащила на себе.
Когда Кошка проснулась и поняла, что соревнование уже закончилось, а Крыса уплыла без нее, да еще и пришла первой, она ужасно расстроилась и так и не простила Крысу за это. С тех пор крысы и кошки не дружат. Кролик, посмотрев, как грустит Кошка, предложил ей вместе быть символами одного и того же года. Обрадовалась Кошка и согласилась.
Поэтому год Кролика именуют также годом Кота.
Версий этой легенды существует несколько с небольшими вариациями, но суть примерно одинакова.
Давайте посмотрим еще на эту таблицу:
Это таблица циклических знаков и вторых названий животных зодиака. Они использовались в календарях в древности.
Считается, что, если наступает год животного, в который родился человек, это год испытаний и разного рода вызовов, период, когда злые духи будут регулярно устраивать испытания. Чтобы этого не произошло или произошло с минимальными потерями, нужно каждый день года носить на себе что-нибудь красное, например, красную нить или красную одежду.
Так что те, кто родился в год Змеи, приготовьтесь и запаситесь чем-нибудь красным. С 29 января- день, когда наступает китайский Новый год в этом году- злые духи будут выжидать момент, чтобы вас атаковать. Теперь вы знаете, как их встретить во всеоружии!)
В преддверии китайского Нового Года будем разбирать лексику и традиции самого большого и любимого китайского традиционного праздника, так что впереди много интересного.