Оказалось, что самым "урожайным" на публикации по Александровской колонне оказался 1834 год.
На днях я уже выложила перевод некоторых публикаций, найденных мной совсем недавно.
Прежде, чем выложить новые тексты, традиционное обращение к новичкам
ВНИМАНИЕ, ВНИМАНИЕ!
Что было написано в 1834 году
Privilegirte Schlesische Zeitung. 1834, No. 205 (2 September) сообщает:
Санкт-Петербург, 23 августа.
В день Александра Невского, который наступает 11 сентября, нас ожидает очень бодрое и пышное торжество. В этот день должна быть торжественно открыта величественная Александровская колонна, воздвигнутая и ныне завершённая на дворцовой площади напротив Зимнего дворца, чтобы сохранить в памяти поколений будущих веков достопамятное 25-летнее царствование Императора Александра и освобождение России и всей Европы, которому он так славно содействовал. 18-го числа сего месяца Его Величество Император издал приказ по армии, в котором сообщил всей армии письмо от 20-го июля, полученное от Его Величества Короля Прусского, которое служит самым отрадным доказательством сердечного сочувствия Его Величества Короля к этому памятнику, посвященному Александру-человеку. В то же время армия извещена, что во главе с Его Королевским Высочеством принцем Вильгельмом, сыном Его Величества Короля, на открытии Александровской колонны будут присутствовать 17 офицеров и 38 солдат доблестной прусской армии, принимавших участие в Освободительной войне. Доблестным эмиссарам прусской армии здесь будет оказан самый почётный прием.
- Уже более двух недель здесь не было дождя; жара стоит сильная, сильнее, чем в течение всего лета. В окрестностях резиденции уже несколько дней горят леса, их дым проникает в атмосферу нашего города и окутывает его таким густым туманом, что сквозь него едва проникают солнечные лучи.
Privilegirte Schlesische Zeitung. 1834, No. 210 (8 September)
Польша. Варшава, 31 августа. - Отсюда в Санкт-Петербург для участия в церемонии открытия Александровской колонны выехали члены Государственного совета Царства Польского князь Максимилиан Яблоновский и граф Станислав Грабовский, а также генерал от кавалерии граф Ожаровский.
Любек, 2 сентября. - Отряд королевских прусских войск, отправляющийся в Петербург на открытие памятника императору Александру, прибыл сюда 22, 23 и 24 августа под начальством оберст-лейтенанта фон Вэса (Veß), командира Гренадерского полка императора Александра, в добром здравии* и отплыл к месту назначения 26 августа в 2.5 часа пополудни на пароходе «Александра». Так как ветер был очень благоприятный, то можно с уверенностью ожидать, что «Александра» прибудет в Кронштадт если не 29-го числа вечером, то самое позднее 30-го числа утром.
* - при жизни Александра
Privilegirte Schlesische Zeitung. 1834, No. 223 (23 September)
Санкт-Петербург, 12 сентября. - Вчера состоялось торжественное открытие Александровской колонны. Наши газеты оставили за собой описание этой грандиозной церемонии, но уже вчера одна из них опубликовала следующую выдержку из письма в провинцию: «30-е августа (11 сентября) не за горами, и вот уже несколько дней наша столица готовится достойно встретить праздник Александра Благословенного. Вокруг великолепной колонны уже красуется решётка с золотыми столбами, и только её основание ещё ожидает торжественного открытия. На дворце наших регентов, над его главным алтарём, приветливо выглядит украшенный сине-белым полосатым фоном и императорским орлом балкон, с которого, после завершения церковной службы, 30 августа начнется шествие. Слева от дворца - упираясь в Экзерциргауз и его флигель - друг над другом и до самой крыши возвышаются несколько рядов ступеней, которые предназначены для размещения зрителей, обезпеченных билетами. Здания напротив Зимнего дворца - Главного штаба и министерств иностранных дел и финансов, - отдельные арки которых имеют длину 160 шагов, также снабжены пятью рядами ступеней для удобства зрителей, которые были размещены под окнами первого этажа. Эти ступени окружает галерея, которая продолжается за пределами вышеупомянутых арок. Аналогичные возвышения построены также перед зданием Экономического общества и дома Веберша.
Все окна на площади заняты, и все, кто может позволить себе стать зрителями, господа и дамы, с удовольствием довольствуются обещанием занять место на крышах зданий. 15 военных кораблей (в том числе три парохода), стоящих на Неве между Исаакиевским мостом и так называемым мостом Летнего сада, которые находятся на некотором разстоянии друг от друга, образуют великолепную линию, которая при яркой погоде и спокойных приливах завораживает самый хладнокровный глаз. - Представители прусской армии, во главе которой Его Королевское Высочество принц Вильгельм, прибыли сюда, чтобы представить своего короля и его доблестную армию, принимавшую столь активное участие в освободительных войнах Александра.
Еще несколько дней назад были люди, думавшие, что нашу императорскую семью осчастливит своим присутствием из Кенигсберга (где сейчас находится Его Величество) сам король; но теперь эта надежда, кажется, полностью оставлена. Войска, которые должны присутствовать при открытии Александровской колонны, уже собраны в Петербурге и его окрестностях, а с 27-го числа начнётся их массовый сбор, вследствие чего в наиболее оживлённых частях города по утрам частично затруднено сообщение. Нужно видеть эту красивую, мощную, молодую команду, её снаряжение и драгоценных кавалерийских лошадей, чтобы составить представление о великолепии наших войск. Численность их указана в 105 000 человек, - и, несмотря на всё это, днём на улицах не так много военных, как можно было бы ожидать. Однако, между прочим, в городе очень оживлённо, потому что в столицу из дальних и ближних стран спешат великие люди Империи и их сопровождающие.
Фельдмаршалы и генерал-губернаторы, маршалы дворянства и все, кому позволили средства и должность, - все они присутствуют на празднике, который устраивается в честь него - благословенного освободителя России, у подножия памятника, который, не играя величием, призван увековечить героизм, экспансию и филантропию Александра.» Послесловие. «Только что (10 сентября), в 7.5 утра, я вернулся с дворцовой площади, где на 36-ступенчатой квадратной ограде вокруг колонны под звуки барабанов и труб выставляются трофеи. Золотые орлы с лавровыми венками на них кажутся парящими. - Время от времени войска - отряды по 30 человек в ряд - маршируют к дворцовой площади через великолепную арку, увенчанную шестёркой конного экипажа, которая закрывает конец большой Морской напротив Зимнего дворца. Завтра утром в 6 часов должно начаться шествие от Казанского собора к Александро-Невскому монастырю. Пусть погода будет благоприятной для празднования! Ведь после великолепного лета, которое давно не было таким прекрасным (например, 16 августа в 10 часов вечера термометр еще показывал +18° C), наступает осенняя пора: +7 и менее градусов по утрам и переменные дожди.
После праздника нас, вероятно, ожидает необычное затишье, так как монарх, говорят, отправится в глубь своих государств, где он уже объявлялся весной, - даже на крайние границы империи - на осень; - а наша императрица в первых числах сентября сойдёт на берег в Берлин. Мы, как говорится, будем здесь без неё целых два месяца».
Ниже приводится список войск, которые вчера после окончания службы церемониальным маршем прошли перед Его Величеством Императором с радостными криками «ура». Во главе колонны шла рота дворцовых гренадеров. Пройдя перед Его Величеством, они образовали почётный караул вокруг памятника и оставались в таком положении до конца церемонии, как было предписано программой. Эскорт колонны состоял из жандармов, отряда (кавказских) горцев и линейных казаков. После них шли остальные военные в следующем порядке:
Военные учебные заведения,
1-й полк:
- Школа гвардейских юнкеров.
- Возпитанники Московского кадетского корпуса.
- Возпитанники Корпуса Путевых Связей.
- Учащиеся Кондукторской Школы Путей коммуникации.
- Возпитанники Пажеского корпуса.
- Дворянский полк.
2-й полк:
- Первый кадетский корпус.
- Второй кадетский корпус.
- Павловский кадетский корпус.
Гвардии пехота:
3) Преображенский полк.
4) Семёновский полк.
5) Измайловский полк.
6) Егерский полк.
7) Московский полк.
8) Гренадерский полк.
9) Павловский полк.
10) Финляндский полк.
11) Литовский полк.
12) Гренадерский полк императора Австрии.
13) Гренадерский полк короля Пруссии.
14) Волынский лейб-гвардии полк.
15) - Учебный сапёрный батальон.
- Два учебных батальона карабинеров.
- Образцовый полк.
16) - Гвардейский экипаж.
- Лейб-гвардии Сапёрный батальон.
- Финляндский стрелковый батальон
Гренадерский корпус.
17) Полк кронпринца Прусского.
18) Ростовский гренадерский полк.
19) Жемайтийский полк.
20) Полк карабинеров князя Барклая де Толли.
21) Ржевский полк.
22) Полк принца Евгения Вюртембергского.
23) Екатеринославский полк.
24) Карабинерный полк Наследного Великого Герцога Мекленбургского.
25) Сибирский полк.
26) Полк фельдмаршала графа Румянцева-Задунайского.
27) Полк генералиссимуса князя Суворова.
29) Астраханский полк.
Артиллерия.
Пешая артиллерия:
- Артиллерийская школа ... с 8 орудиями.
- 1-я бригада лейб-гвардии артиллерии с 72 орудиями.
- 2-я бригада лейб-гвардии артиллерии.*
- 3-я гвардейская гренадерская бригада.*
* - Все три строки объединены скобкой с указанием кол-ва орудий
- Учебная (Lehr) бригада. (батарея № 1) с 8 орудиями.
- Батарея смотровая (образцовая) . . . . . . с 8 орудиями.
Гренадерская артиллерийская бригада.
1-я, 2-я и 3-я бригады с 96 артиллерийскими орудиями.
Гвардейская кавалерия,
1) Гвардейская младшая школа.
2) Кавалергардский полк Её Величества Императрицы.
3) Гвардейский конный полк
4) Лейб-Кирасирский полк Его Королевского Величества (старшего).
5) Лейб-Кирасирский полк Его Королевского Высочества Наследника Престола.
6) Конный Гренадерский полк.
7) Уланский полк.
8) Гусарский полк.
9) - Полякский полк.
- Эскадрон крымских татар.
- лейб-гвардии Уральская сотня.
- Атаманский полк Его Королевского Высочества Наследника Престола.
10) Драгунский полк.
11) Уланский полк Его Императорского Высочества Великого Князя Михаила Павловича.
12) Гродненский губатский полк.
13) Смотровой полк.
14) - Эскадрон лейб-гвардии Кавказского горского народа.
- Отряд зачистки линейных казаков.
Кавалерия Гренадерского корпуса
(7-я лёгкая кавалерийская дивизия).
15) Уланский полк Его Императорского Высочества Великого Князя Михаила Павловича.
16) Ямбургский уланский полк.
17) Гусарский полк Его Императорского Высочества Великого Князя Михаила Павловича
18) Гусарский полк Его Величества Короля Вюртембергского.
Гвардейская конная артиллерия.
- Лейб-гвардии конная артиллерия, четыре батальона с 32 орудиями.
- Дивизион Донской казачьей артиллерии, с 4 артиллерийскими орудиями.
- Образцовая батарея, с 4 артиллерийскими орудиями.
Артиллерия Гренадерского корпуса.
Лёгкая конная артиллерия, батарея № 13. с 16 артиллерийскими орудиями
Лёгкая конная артиллерия, батарея № 14 (объединена скобкой с предыдущей по орудиям)
Эскадрон лейб-гвардии конных понтонеров, с восемью понтонами.
Суда на Неве, стрелявшие одновременно со всей артиллерией, следующие, в том порядке, в каком они стояли от Исаакиевского до Троицкого моста: 1) Люгер «Ораниенбаум». 2) Пароход «Александрия». 3) Яхта «Нева». 4) Пароход «Ижора». 5) Яхта «Дружба». 6) Гемам* «Мирный». 7) Фрегат «Выборность». 8) Фрегат «Надежда». 9) Фрегат «Урания». 10) Фрегат «Россия». 11) Яхта «Торнео». 12) Люгер «Петергоф». 13) Люгер «Нарова». 14) Пакетбот «Струя». 15) Пароход «Нева».
* - написано "Gemam", помогите перевести!
Privilegirte Schlesische Zeitung. 1834, No. 229 (30 September)
Санкт-Петербург, 20 сентября. - В день открытия Александровской колонны Его Величество Император наградил орденом Святой Анны I степени с бриллиантами королевского прусского генерал-майора В. Рёдера и начальника Главного штаба королевского прусского III армейского корпуса полковника В. Рейхера, а также командира королевского прусского гренадерского полка «Кайзер Александр» полковника-лейтенанта В. Босса - орденом Святой Анны II степени с бриллиантами. Подобных почестей были удостоены и некоторые другие присутствовавшие здесь королевские прусские офицеры.
Местная газета приводит следующие сведения о памятнике Александру: «Он представляет собой гранитную колонну дорического ордера и покоится на гранитном постаменте, который поднимается на несколько гранитных ступеней. На вершине колонны находится бронзовая капитель, а над ней небольшая полусфера, на которой стоит бронзовый ангел, указывающий правой рукой на небо, а крестом в левой руке раздавливающий змея. По четырём сторонам пьедестала, в окружении трофеев, разположены живописные изображения Немана и Вислы, Славы и Мира, Справедливости и Благожелательности, Мудрости и Изобилия. Между этими изображениями с трёх сторон стоят даты 1812, 1813 и 1814, а на четвёртой стороне, обращённой к Зимнему дворцу, - надпись: «Александру Первому, благодарная Россия». Один только постамент намного больше камня, на котором стоит памятник Петру I, и является поистине гигантским. Высота всего памятника, от земли до вершины креста, составляет 154 фута; собственно ствол колонны, состоящий из одного камня, имеет 12 футов в диаметре и 84 английских фута в длину. (Высота других наиболее известных монолитов такова: Колонны Пантеона в Риме - 46 английских футов; колонны Исаакиевской церкви в Санкт-Петербурге - 56 футов; Игла Клеопатры (обелиск) - 63 фута; Колонна Помпея в Александрии - 68 футов; Обелиск перед церковью Святого Петра в Риме - 78 футов). Главный строитель всего памятника - архитектор Монферран, ангел - академика Орловского; вырезание колонны в Финляндии и перевозку в Петербург осуществил местный купец Яковлев, а украшения и барельефы отлил господин Берд». (Газета здесь)
