Как уже сообщила, обнаружила кипу газет в библиотеке archive.org. Теперь даже не знаю, какую из публикаций переводить раньше :о)
***
После такой вводной, приступим же к чтению давних-предавних новостей :о)
1832 год
было найдено сообщение о подъёме Александровской колонны, в котором содержится ряд ранее неизвестных деталей этой операции. Мне встретилось несколько терминов, употребляемых немцами, например, пандус, по которому вкатывали колонну, и помост-платформу, на котором были установлены кабестаны и выполнялись работы, немцы называют Apparat (оборудование, приспособление, махина/громадина), для лесов-каркаса у них своё название, а кабестаны/шпили по-ихнему земляные вороты - Erdwinden. Можно встретить и ненашенские единицы измерения: фунт - 0.5 кг, фут (скорее всего взяли у Монферрана, ибо у немцев иное название - fuss) - 0.3 м Также я поделила сплошной текст на абзацы для удобства возприятия, свои замечания выделила курсивом.
День святого Александра Невского (11 сентября - по старому стилю) был выбран для того, чтобы на площади перед Императорским Зимним дворцом из горизонтального положения поднять гранитный колосс на уже готовый постамент и закрепить его там. Для этой цели всё пространство от набережной до середины Исаакиевской площади (разстояние от набережной вглубь застроенной территории) было снабжено аппаратом, который плавно поднимался на высоту основания колонны (более 30 футов - 9.1 м!!!) и был соединён с колоссальным каркасом из балок, который (аппарат), , возможно, когда-либо был возведён. Он занимает более половины площади, полностью обшит досками толщиной в 3 дюйма (7.6 см) и, среди прочего, усеян 2 600 000 больших корабельных гвоздей; на его платформе можно было совершать кавалерийские маневры.
На этой платформе покоятся леса для возведения колонны, и, несмотря на прочность этой платформы, всё равно была признана необходимость обезпечить путь, на котором должен был перевозиться столб, максимально прочными фундаментными стенами, которые, если смотреть снизу, напоминали бы трёхэтажный дом. На этих стенах возведена башня лесов с огромными взаимосвязанными контрфорсами, проходящими через платформу до самого основания; наверх ведет широкая и удобная лестница. На транспортировку колонны от причала до места её установки отводилось всего три недели.
Колонну медленно подкатили к аппарату кабестанами с помощью змеевидных канатов, обмотанных (вокруг неё) несколько раз, положили на верх огромных балочных саней (beam sledge) и затем подтолкнули на них к раме основания, на разстояние 210 шагов. После этого 60 канатов, пропущенных через три и четыре железных шкива*, прикрепили к такому же количеству кабестанов, а другие концы канатов (имеется в виду подвижный блок талей) крепились в большим петлям на самой колонне. Канаты, на которых были подвешены шкивы, состояли из 400 шнуров, и каждый шнур выдерживал вес 40 пудов (1600 фунтов). Так был подготовлен день, когда возвышенное произведение должно было занять свое место.
* - речь о подвижном и неподвижном блоках полиспастов
Широкая Исаакиевская площадь напоминала муравейник, всё вплоть до набережной и Невы, где на императорских кораблях развевались флаги, представляло собой огромную массу людей. После часа дня появились император и императрица, последняя в сопровождении отряда черкесцев в проволочных рубахах (кольчугах), с луками и стрелами. Для двора были установлены великолепные шатры. Барабанная дробь возвестила о молитве, после чего войско разошлось к 60 лебёдкам, установленным двойным кругом. В 2 часа по сигналу мастера-строителя Монферана, который руководил всей операцией, зазвонил колокол, служивший для подачи команды, и все 60 кабестанов немедленно пришли в движение. На каждую лебёдку приходилось по 22 человека, всего около 3000 человек, все гвардейцы, принимавшие участие в походах при императоре Александре, и каждый из них носил многочисленные награды.
Медленно поднимался камень, окружённый ими, и зрители почти не представляли себе его огромного веса (вместе с канатами колонна весит около 2 миллионов фунтов (1000 тонн), имеет высоту 84 фута и диаметр 14 футов). Через час колонна была поднята настолько, что с помощью четырёх кабестанов можно было медленно продвигать вперёд сани, на которых она лежала; однако, давление было настолько сильным, что ролики толщиной 10 дюймов (25,4 см) с железными опорами разкололись, как мякина*; также произошла небольшая задержка из-за поломки блока шкивов. Однако через некоторое время кабестаны начали вращаться снова, в 2 часа 50 минут прозвучал колокол, и колонна встала. На подмостках был поднят императорский флаг, раздалось громовое «ура»; император и императрица ещё раз осмотрели близлежащие сооружения, а господин Монферран со всех сторон принимал поздравления с успехом этого чудесного начинания.
*- Монферран пишет о чугунных роликах в 4 главе своего альбома
Описание операции подъёма у Монферрана
Про Исаакий
(Тоже из газет)
Петербург, 16 июня. [Исаакиевская церковь.] Выбор дня для открытия Исаакиевского собора имеет историческое значение. Ровно 90 лет изполнилось с того дня, как императрица Екатерина II заложила первый фундамент для строительства собора Исаакия Далматского в ознаменование дня рождения Петра Великого. Однако с тех пор строительство неоднократно прерывалось на длительный срок, чему в первую очередь способствовали трудности с фундаментом. Только во время правления покойного императора проект был вновь серьёзно разсмотрен и реализован по совершенно новому плану архитектора Монферана. Строительство продолжалось 29 лет и обошлось в более чем 10 миллионов рублей серебром.
Перед церковью в разных местах установлено 112 гранитных колонн, каждая из которых сделана из цельного куска, некоторые достигают 5 футов в диаметре и 56 футов в высоту. Их добывали на двух небольших островах в Финском заливе, Калнеми и Питерлакс, и первоначально стоимость изделия составляла более 11 000 р. 48 колонн перед главным входом являются крупнейшими гранитными монолитами в мире после колонн Александра Македонского и Помпея. Стены толщиной от 9 до 17 футов сделаны из кирпича и гранита, облицованы драгоценным мрамором, главный купол окружён 24 гранитными колоннами, каждая диаметром 23 локтя.
Для отливки самого большого колокола, вес которого составляет 1800 фунтов, язык которого приводится в движение восемью мужчинами, были добавлены старые сибирские медные монеты, содержащие золото и серебро, а также дополнительно 20 фунтов золота и 200 фунтов серебра. На позолоту купола ушло 247 фунтов дукатов золота, а на его строительство — 117 000 фунтов меди, 720 000 фунтов бронзы и 33 миллиона фунтов железа.
Все пропорции здания столь же великолепны, и эти цифры были выбраны совершенно случайно. К счастью, сейчас не нужно оплачивать разходы на строительство, иначе эта цифра, вероятно, была бы самой впечатляющей из всех. (взято из Posener Zeitung. 1858, [№] 146 (25 Juni))
