Сегодня вечером в России и части стран бывшего Союза, где еще помнят советские традиции, встречают последний праздник из череды волшебных зимних - Новый год по старому стилю. Это очень странный, уникальный праздник, мы все знаем его историю, хотя отмечаем немножко грустно: рабочие дни начались, елку через день разбирать, свечи гаснут, по телевизору вечный, хоть и замечательный, советский фильм «Старый Новый год» с созвездием любимых актеров.
А я просто хочу еще раз пожелать вам доброго и удачного года! Пусть беды уходят, а с вами, друзья, остается только радость, и пусть сегодня у вас на душе будет снова легко и празднично!
И поздравляю я вас удивительной новогодней открыткой, созданной на рубеже XIV и XV веков, композитором Бодом Кордье (Бодом Арфистом, так как, скорее всего, это придворное прозвище музыканта), французским маньеристом. Его опусы относятся к школе Ars Subtilior, «утонченному искусству» - это направление, которое отличалось изысканностью и сложностью техники сочинения. Ноты этой пьесы - воплощение изощренного стиля Ars Subtilior: музыка отражает идею поэтического текста, а способ записи дополнительно визуально раскрывает содержание.
Перед вами - поздравление, адресованное восхваляемой Даме, «Прекрасной, доброй и разумной».
Belle, bonne, sage, plaisante et gente,
A ce jour cy que l'an se renouvelle,
Vous fais le don d'une chanson nouvelle
Dedans mon cuer qui à vous se presente.
De recevoir ce don ne soyés lente,
Je vous suppli, ma doulce damoyselle;
Belle, bonne, sage, plaisante et gente,
A ce jour cy que l'an se renouvelle.
"Прекрасная, добрая, разумная, любезная и благородная,
в этот день, когда старый год сменяется новым,
я преподношу вам в дар новую песню,
что в сердце моем обращена к вам.
Не медлите, примите этот дар,
молю вас, моя сладостная госпожа;
прекрасная, добрая, разумная, любезная и благородная,
в этот день, когда старый год сменяется новым".
Это чарующее поздравление я хочу переадресовать и вам всем, мои друзья, вам, прекрасным, добрым и разумным, и пожелать еще раз щедрого на радости, счастливого и легкого Нового года!
