«Это вам не хухры-мухры», — часто говорят, желая подчеркнуть, что вещь, явление или событие — дело важное, не проходное, что-то происходит не просто так, а обусловлено некими серьёзными и важными причинами. Но что такое это ваше хухры-мухры? Что это значит и откуда появилось?
Откуда в русском языке появилось это выражение?
На самом деле, точно происхождение этого словечка никто не знает, хотя гипотез достаточно много. Наиболее популярная версия заставляет нас обратиться к толковому словарю русского языка за авторством Даля — там есть глагол «хухрить» (с ударением на первый слог). Лингвисту удалось выявить минимум два значения: «клочиться (волосы)», «приглаживаться щегольком».
В местных словарях русских говоров есть и другие толкования. Так, в окрестностях Калуги и Великого Новгорода есть словечко «хухряй» и его усеченная форма «хухря», что означает растяпу, человека неряшливого. Таким образом, «не хухры» означает отрицание, антоним чему-то низкокачественному, неряшливому и растяпистому.
А вот что значит вторая часть словечка, не знает толком никто — и почти все лингвисты убеждены, что это звукоподражательная рифма, не более того.
Причём тут монголы?
Веками всё самое непонятное, появляющееся в русском языке, приписывали монгольскому влиянию. Так и здесь — доминирующей версией о происхождении слова «хухры-мухры» в русском считается монгольская или тюркская.
Филолог и историк Алексей Бурыкин, например, полагает, что такие парные конструкции, типа «культур-мультур», «чай-май» как раз свойственны татарскому и калмыцкому языку. Он также считает, что слово «не хухры-мухры» в русском языке в его архаичной литературной норме могло иметь минимум четыре значения.
- В языках монгольской группы есть словечко «ухэр», что в переводе на русский означает корову. А вот удвоенное «ухэр-мухэр» (или аналогичное калмыцкое «ухр-мухр» — более широкое понятие, включающее всё, связанное со скотиной и хозяйством такого рода.
- Это мог быть некий, неизвестный в настоящее время предмет обихода, повседневная утварь или устройство, которым люди пользовались постоянно.
- Речь могла идти о человеке, чей статус был достаточно высок и требовал определенного к себе уважения — либо предмете, достаточно ценном, чтобы его владелец возвышался в глазах окружающих.
- Была и обратная версия: «не хухры-мухры» могло быть местом, обитатели и уроженцы которого просто по определению не могли в глазах современников заслуживать позитивных чувств. Такая вот бытовая ксенофобия.
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на наш YouTube канал!
Ставьте ПАЛЕЦ ВВЕРХ и ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на Дзен канал
Читайте также: