Сегодня немного расширим словарный запас итальянскими идиомами.
Tornare in mente - вспомниться / прийти на ум
Это выражение можно употреблять, когда вы что-то внезапно вспомнили.
- La pubblicità di Fanta mi ha fatto tornare in mente la mia infanzia. / Реклама Фанты заставила меня вспомнить детство.
- Non so perché mi è tornata in mente questa storia. / Не знаю, почему мне вспомнилась эта история.
- L'altro giorno mi è tornato in mente quell'eposodio di Friends quando sono andati a Londra. / На днях мне вспомнился эпизод из Друзей, когда они поехали в Лондон.
- Non mi è tornato in mente. / Non mi è venuto in mente. Это не пришло мне на ум.
🔸Синонимы: ricordare, rievocare, venire in mente
Rimanerci male - огорчаться, расстраиваться
Эту фразу можно использовать с инфинитивом, если он служит смыслу предложения:
- Non volevo farti rimanere male. / Я не хотел огорчать тебя.
- Ci sono rimasto male perché non sei venuta alla festa. / Я расстроился, потому что ты не пришла на вечеринку.
- Luca non ha superato l'esame, e ci è rimasto male. / Лука не сдал экзамен, и из-за этого расстроился.
🔸Синонимы: essere deluso, provare dispiacere
Fatti i fatti tuoi - не твое дело
Не лезь в мои дела / не суй свой нос в чужие дела / не вмешивайся
Еще один вариант этой фразы: Fatti gli affari tuoi.
Ее можно использовать, когда кто-то проявляет навязчивый интерес к вашим делам.
- Smettere di confondermi con i tuoi consigli! Fatti i fatti tuoi! / Перестань путать меня своими советами! Не лезь не в свои дела!
- Perché non ti fai i fatti tuoi? / Почему бы тебе не заняться своим делом?
Или в такой вариации:
- Nessuno ti ha chiesto d’interessarti dei fatti miei - Никто не просил тебя вмешиваться в мои дела.
🔸Синонимы: stare per conto suo
Di punto in bianco - ни с того ни с сего
Употребляется, когда что-то произошло внезапно, неожиданно, без видимой причины.
Non parlavamo da anni e oggi mi ha chiamato di punto in bianco. / Мы не разговаривали несколько лет, а сегодня он мен ни с того ни с сего позвонил.
Così cambi idea di punto in bianco? / Вот так внезапно меняешь свое мнение?
🔸Синонимы: tutt'a un tratto, improvvisamente
Эта фраза пришла из военного жаргона: стрельба, которая выполнялась с близкого расстояния без предварительных расчетов, только на основании белого индикатора на артиллерийском прицеле. Как это работает - не спрашивайте 🙃, смысл в том, что таким образом стрелmyenm можно неожиданно, отсюда и выражение.
____________
Читайте также:
Живой итальянский и выражения, которые вы не найдете в учебниках, в этой подборке.
✨Sbattete un like, sputate un commento!