Авторский перевод книги BEYOND THE STORY: 10-YEAR RECORD OF BTS
⬅️ Предыдущая часть 65 ⬅️
Глава 6. Я слушаю тебя
История фандомов бойз-бэндов начинается на Западе. Но таких групп, как BTS, популярность которых выходит за рамки национальных границ и которые могут проводить гастрольные туры по Азии, Северной Америке и Европе, явно немного. Не говоря уже о группах с обширным фандомом, члены которого называют себя одним именем (в данном случае АРМИ) и носят одинаковые лайт-стики.
Западные СМИ начали сравнивать феномен АРМИ с Битломанией – феноменом Beatles. АРМИ были настолько впечатляющими, что западные журналисты просто были вынуждены обратиться к Beatles, чтобы найти подходящее сравнение.
BTS потребовалось почти шесть лет, чтобы попасть на сцену SNL (шоу Saturday Night Live), шесть лет почти беспрецедентного роста популярности как с точки зрения продаж, так и географического охвата. И это были корейские артисты, которые пели на корейском языке на сцене SNL, заставляя американских АРМИ кричать от восторга. Все это было поистине уникально.
Популярность BTS нельзя объяснить каким-то одним фактором. Возможно, одного фаната привлекла внешность участников, другого – их выступления, а третьему на глаза попалось забавное видео о мемберах, сделанное АРМИ.
Но более важными, чем вопросы об истоках популярности BTS являются ответы, которые давали АРМИ. Например, во время кампании Generation Unlimited в сентябре 2018 года, когда BTS выступили с речью на Генеральной Ассамблее ООН, призывая молодежь “говорить о себе”, социальные сети были наводнены сообщениями о том, как АРМИ выражают себя и рассказывают о своих путях, направленных на то, чтобы найти себя и повысить свою самооценку.
Благодаря музыке BTS, АРМИ узнают о трагических событиях в истории Кореи, таких как Движение за демократизацию в Кванджу 18 мая* и катастрофа парома Sewol** и выражают свои соболезнования, и солидарность.
*Речь идет о восстании в Кванджу, которое произошло 118 мая 1980-го года и было жестоко подавлено правительственными силами. Этим событиям Шуга посвятил трек «518-062». Музыка к нему была написана Юнги еще в старшей школе, когда он еще жил в родном городе — Тэгу. Надо думать, что первые три цифры означают дату начала восстания — 18 мая. А 062 — это код региона Кванджу. Подробнее об этом мы писали ЗДЕСЬ – прим. М.А.
**С крушением парома «Севоль» фанаты связывают песню BTS Spring Day. Более подробно об этом говорится в главе 49. ВОТ ТУТ – прим. М.А.
Более того, когда примерно через год после выхода альбома MAP OF THE SOUL: PERSONA началась пандемия COVID-19, к сентябрю 2020-го года АРМИ пожертвовали до 2 млн корейских вон, если учитывать только подтвержденную сумму* Пожертвования были направлены на образование и здравоохранение – области, которым пришлось наиболее тяжело во время пандемии, а также на защиту прав человека и животных.
*Ссылка на интерактивную статью-отчет о распределении пожертвований в журнале Weverse можно найти ТУТ (на корейском)
И хотя сложно определить, чем BTS привлекают фанатов в первую очередь, есть одна тема, общая для всего фандома. Она заключается в том, что, став поклонниками BTS, люди находят новые пути в своей жизни.
Конечно, пожертвования не являются чем-то исключительным для K-pop. Фандома других групп тоже активно жертвовали на всевозможные цели. Но когда BTS достигли мировой славы, фандома других K-pop-групп стали подхватывать тенденции, задаваемые АРМИ. Фандома начали высказываться по различным политическим и социальным вопросам за пределами K-pop. И сегодня для любого фандома стало нормой выражать свою позицию не только по проблемам стран, в которых они живут, но и по общим проблемам всего мира.
Если верить тизеру шоу Saturday Night Live, западные СМИ представляют фанатов бойз-бэндов как девушек от подросткового и до двадцатилетнего возраста, которые не спят всю ночь, чтобы мельком увидеть группы, которые им нравятся, и часами болтают о своих любимых мемберах. Так было со времен «битломании», и в этом есть доля правды. Но, несмотря на то, что фанаты BTS тратят уйму времени на то, чтобы восхищаться своей любимой группой, у каждого из них есть своя жизнь, которую они проживают как личности.
Вот почему, вопрос, который стоит задавать АРМИ или поклоннику другой K-pop-группы, или вообще любому фанату, звучит не, как «Почему ты фанат?», а «Какой жизнью помимо своего увлечения ты живешь сейчас?». Только тогда мы сможем стать на шаг ближе к молодым женщинам Саудовской Аравии, которые в своих традиционных одеждах собрались вокруг стадиона, чтобы услышать, как их любимые мемберы репетируют внутри, и выкрикивали их имена в знак признания.
Благодаря выступлению на Saturday Night Live, BTS сделали еще один шаг к АРМИ. Они представили Boy With Luv* - заглавную песню с альбома MAP OF THE SOUL: PERSONA, а также MIC Drop**, которая вышла в альбоме LOVE YOURSELF 承 ‘Her.’
MIC Drop – суровый трек в жанре хип-хоп, который требует динамичного исполнения от начала до конца, а Boy With Luv – одна из самых оптимистичных и жизнерадостных поп-песен BTS.
Кажется, что существенная разница между этими двумя песнями отражает отношения между BTS и АРМИ. MIC Drop – это бахвалистая песня, отражающая золотую эру успеха группы. Это самовосхваление – не просто хвастовство, а сигнал победы:
“Я больше не хочу тебя видеть
Это последнее прощание
Мне нечего сказать
Даже не извиняйся”.
С точки зрения контекста, песня, скорее всего, адресована хейтерам, которые преследовали группу с момента дебюта.
С другой стороны, трек Boy With Luv – история о мелочах, которые объединились в огромную силу и помогли взлететь. Другими словами, это история АРМИ. В лирике трека BTS надеются встретиться с АРМИ взглядом, используя такие слова, как “Я хочу, чтобы вы посмотрели мне в глаза”; они рассказывают о своем текущем успехе строчками “Теперь здесь так высоко”. И к АРМИ, которым «интересно все о BTS» в лирике содержится такая просьба:
«Стань моим учителем,
Научи меня всему о тебе»
И если MIC Drop был процессом самоутверждения на волне успеха, то Boy With Luv (фит с Холзи) – это заявление о том, что BTS позволили бы АРМИ первыми рассказать свои истории. Это история о том, как артисты пришли к тому, чтобы поставить на первое место голоса своего фандома – голоса людей, которые всегда были рядом и поддерживали их.
BTS сделали своих фанатов главными героями своего альбома и начали рассказывать истории, которые хотели рассказать их поклонники. Сравнивая влияние Чонгука – мембера BTS и влияние человека Чон Чонгука, Чонгук говорит:
______ «Хмм…Не думаю, что есть какая-то четкая грань, разделяющая их. В любом случае, как Чонгук из BTS, я обращаюсь к фанатам, которые смотрят на меня, и именно поэтому я хочу рассказать им позитивные истории. Потому что я верю, что у меня тоже есть сила дарить надежду».
📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖
➡️ Следующая часть 67 ➡️
Полное содержание всей книги вы найдете ЗДЕСЬ. А нас в наших начинаниях можно поддержать ТАК: номер карты 2200 1502 3645 4473 (Альфа банк). Но помните, что вы ценны для нас и просто так 💜💜💜