Авторский перевод книги BEYOND THE STORY: 10-YEAR RECORD OF BTS
⬅️ Предыдущая часть 64 ⬅️
Глава 6. Из Саудовской Аравии в Америку
Понять, насколько далеко простираются чаяния Чонгука, можно только если расспросить каждую АРМИ лично. Но после релиза альбома MAP OF THE SOUL: PERSONA, стало ясно, что фанаты хотят что-то передать BTS.
10 октября 2019 года BTS готовились к выступлению в рамках мирового тура LOVE YOURSELF: SPEAK YOURSELF, которое должно было состояться на следующий день на международном стадионе имени короля Фахда в Эр-Рияде - столице Саудовской Аравии. После репетиции со всеми Чонгук и Чимин решили остаться и еще раз потренировать часть из попурри хитов группы.
______«Нам так жаль!»
Так эти двое просили понимания у персонала. Температура воздуха в Эр-Рияде достигала до 40 градусов по Цельсию, и для любого, кто впервые приезжает в город, даже прогулка по улицам в такую погоду была настоящим испытанием. Ребята просили прощения за то, что персонал должен бы задержаться на жаре, поскольку репетиция затягивалась. А ведь именно им пришлось попотеть больше всего.
Однако не они одни пытались преодолеть зной. На протяжении всей репетиции со стороны стадиона доносились бесконечные подбадривающие возгласы. Фанаты окружили стадион. АРМИ, скопившиеся снаружи, могли слышать только приглушенные звуки проходящей репетиции, голоса мемберов практически невозможно было различить. Тем не менее, всякий раз, когда песни менялись, АРМИ издавали очередной коллективный рев и выкрикивали имена участников.
Для Саудовской Аравии скопище женщин в традиционных никабах, закрывающих их фигуры и лица, выкрикивающих имена любимых мемберов, было в высшей степени необычным.
______Чонгук: «Конечно, в каждой стране своя культура и традиции, но я надеялся, что по крайне мере на наших концертах публика сможет выплеснуть все, что накопилось в их сердцах на этот момент. В их традиционной одежде, должно быть, было довольно жарко, но вели себя удивительно громко и очень веселились, за что я невероятно признателен».
Как говорит Чонгук, тамошняя публика, преимущественно женская, смогла быть настолько громкой, насколько хотела и наслаждалась, несмотря на жару. Конечно, это был всего лишь краткий миг, но BTS продемонстрировали новый подход к восприятию мейнстримной музыки в Саудовской Аравии, своего рода перемены. И то, что такими переменами руководили более тридцати тысяч женщин примерно одного возраста, само по себе заставляло задуматься.
Эпизод о концерте в Саудовской Аравии вошел в сборник BTS Memories 2019, с русской озвучкой можно посмотреть ТУТ
В Америке было также. Каждое американское СМИ указывало на девушек-подростков и немногим за 20, которые собрались, чтобы увидеть шоу BTS. В частности, важной вехой стало выступление группы на шоу канала NBC Saturday Night Live 13 апреля 2019 года.
В тизерах к эпизоду шоу ведущая Эмма Стоун и члены команды SNL изображали АРМИ. “Я буду стоять лагерем на этой сцене, пока сюда не приедут BTS”, - говорила Стоун в тизере. Собственно, это не было преувеличением. В программе NBC Today Show был репортаж об АРМИ, которые целый день стояли лагерем перед студией в надежде заполучить билеты на Saturday Night Live.
WiВыступление на шоу стало для BTS первым с момента выхода MAP OF THE SOUL: PERSONA. Как следовало из названия шоу, транслировалось оно в прямом эфире. Сцена, на которой группе предстояло выступать была меньше, чем на обычных музыкальных шоу в прямом эфире корейского телевидения. А, между тем, у мемберов даже не было времени понервничать перед выступлением на SNL, и все участники задавались вопросом, как они собираются выступить на совершенно незнакомой сцене перед совершенно незнакомой аудиторией.
BTS-Эпизод о подготовке к выступлению на шоу Saturday Night Live с русскими субтитрами можно посмотреть ТУТ
______ «Сцена такая маленькая. Как быть с нашей хореографией?»
Опасаясь столкновений и травм, мемберы обсуждали и меняли свое хорео буквально вплоть до выхода в эфир*.
Воспоминания о шоу у всех мемберов примерно одинаковые.
______ «Неважно большим или маленьким был размер сцены. Тот факт, что это была сцена SNL, делал ее огромной».
Как они и ожидали, эта маленькая сцена стала для BTS тем, чем шоу Эда Салливана стало для The Beatles*.
*Именно шоу Эда Салливана, которое шло с 1948 по 1971 год на канале CBS, стало первой американской площадкой для The Beatles, которые выступили там 9 февраля 1964 года после того, как их альбом стал хитом в США – прим. автора.
Выступление на SNL и реакцию публики обсуждали не только музыкальные издания вроде Billboard и Rolling Stone, но и общественно-политические медиа такие, как New York Times и CNN. Уже на следующий после выступления день показатели поиска BTS в Google достигли самого высокого уровня за весь цикл продвижения MAP OF THE SOUL: PERSONA.
И теперь не только корейские СМИ, но и журналисты по всему миру задавались вопрос: “Почему фанаты так сильно любят BTS?”
📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖
➡️ Следующая часть 66 ➡️
Полное содержание всей книги вы найдете ЗДЕСЬ. А нас в наших начинаниях можно поддержать ТАК: номер карты 2200 1502 3645 4473 (Альфа банк). Но помните, что вы ценны для нас и просто так 💜💜💜