Приветствую вас, многоуважаемые читатели. С вами Ще ✌ Приветствие должно настроить вас на серьезный лад, потому что сегодня мы будем говорить о хорошей и серьезной корейской литературе. Конечно, логично было бы изначально предполагать, что корейская культура жива не едиными K-pop* и халлю*, но все же до знакомства с корейскими авторами руки у меня бы дошли не скоро, если бы не увлечение группой BTS и просмотр многочисленных реалити-шоу с участием этих ребят🖥.
Итак, сегодня мы поговорим о двух писательницах. Погнали.
Сон Вон Пхён “Миндаль”
Об этой книге мне стало известно после просмотра реалити-шоу “BTS in the Soop” (”БТС на лужайке”), которое снималось летом 2020 года. В шоу было показано, как музыканты проводят время за городом, наслаждаясь свободным временем.
Сперва “Миндаль” был замечен в руках у записного книгочея группы — Намджуна (Ким Намджун или РМ). Затем книгу взял полистать Мин Юнги (Шуга), заинтересовался, а после читал ее в уединении и даже делал какие-то пометки. Ну как тут не полюбопытствовать.
И вот книга заказана и прочитана. Язык у автора легкий, сюжет динамичный, поэтому читается текст очень легко. В предисловии Сон Вон Пхён пишет, что идея “Миндаля” пришла к ней, когда она родила ребенка и задумалась о том, какая же судьба ожидает малыша.
В центре сюжета — подросток Сон Юн Чжэ из-за редкой болезни — алекситимии — он не может испытывать эмоции и соответственно не способен их распознавать у других людей. Все происходящее в книге видится глазами Юн Чжэ, поэтому даже самые страшные и трагические события описаны довольно бесстрастно, что придает тексту изюминку.
В истории рассматривается тезис о том, что чувства — это то, что делает человека человеком. Но так ли это? Бабушка любовно называет Юн Чжэ “чудовищем”. Он воспринимает этот факт также бесстрастно, как и все остальное. Через призму восприятия Юн Чжэ аккуратно исследуются общечеловеческие вопросы и вечные темы, такие как любовь, равнодушие, дружба, взаимопомощь.
Эмоциональному дефициту Юн Чжэ противопоставлен переизбыток эмоций у другого главного героя книги — подростка Гона, с которым Юн Чжэ свяжет странная дружба. Гон тоже в некотором роде чудовище (особенно в глазах отца и школьных учителей), но не из-за физического изъяна, а из-за своего поведения. Эта дружеская связь между Юн Чжэ и Гоном меняет многое в жизни обоих молодых людей.
Подытожу: я бы не сказала, что “Миндаль” — это шедевр, но вне всяких сомнений это очень хорошая история, которая после прочтения оставляет светлые чувства и положительные эмоции. Так что всем интересующимся — советую.
Хан Ган “Человеческие поступки”
Потомственная писательница Хан Ган — лауреат Букеровской премии по литературе — за роман “Вегетарианка”. “Человеческие поступки” — это ее вторая книга в прозе (дебютировала Хан Ган как поэтесса). Роман входит в один из бродящих по интернету списков литературы, рекомендованной опять-таки неугомонным Намджуном.
“Человеческие поступки” — довольно тоненькая книга, но читается она тяжело. Не из-за формы, а из-за содержания. Хан Ган пытается осмыслить горькое событие в истории Южной Кореи: восстание в городе Кванджу, произошедшее в 1980-м году и жестоко подавленное правительственными силами.
Сама писательница, кстати, родом из Кванджу. Также это родной город Чона Хосока (Джей-Хоупа) из BTS.
Шуга же посвятил восстанию в Кванджу трек «518-062». Музыка к этому треку была написана им еще в старшей школе, когда он еще жил в родном городе — Тэгу. Надо думать, что первые три цифры означают дату начала восстания — 18 мая. А 062 — это код региона Кванджу.
Не хочется занудствовать, но тут придется обратиться к истории. Хан Ган, к слову, в книге этого не делает, сосредоточившись на внутренней, частной стороне вопроса, описаниях поступков отдельных людей. Но мне кажется, что для полного понимания книги немного истории не помешает, хоть это и не обязательно.
Постараюсь покороче. В общем, в октябре 1979 года в результате третьего покушения был убит корейский президент Пак Чжонхи. В свое время он пришел к власти в результате переворота, но тем не менее в книге об истории Кореи, написанной корейским автором Сон Чжунхо, сказано, что современная Южная Корея обязана своим благополучием Паку Чжонхи и его военной диктатуре. Короче, его убили, а расследование убийства поручили контразведчику Чону Духвану, который в итоге захватил власть в стране, хоть там и был какой-то номинальный президент.
Политическая смута вызвала антиправительственные выступления, получившие название “сеульская весна”. Власть, в свою очередь, закручивала гайки. В корейском учебнике истории всего лишь сказано, что во время подавления акций в Кванджу в столкновениях с полицией и армией погибли более 150 человек.
Впоследствии в память о погибших воздвигли вот такой мемориал.
В книге о Корее, написанной российским исследователем Курбановым, восстание в Кванджу описано более подробно. Описано, как первые жестоко подавленные протесты студентов, взбудоражили весь город так сильно, что в итоге люди заставили военных отступить. Но это было лишь временно. Через несколько дней армия вернулась, действуя с еще большей жестокостью. По разным данным, во время этих событий погибли 154 человека, 64 пропали без вести, более 3 тыс. были ранены, 503 арестованы. Во время правления Чон Духвана восстание рассматривалось как прокоммунистический мятеж. Затем о нем пытались забыть, но позже власти принесли извинения.
“Кванджу стало нарицательным именем для таких понятий, как “быть изолированным”, “быть попираемым власть имущими”, подвергнуться оскорблениям”, “быть непозволительно униженным””, — пишет Хан Ган. И эта книга, на мой взгляд, своего рода проработка этой исторической травмы.
Центральным персонажем, с которым связаны все остальные, является школьник Тонхо, погибший во время восстания. История рассказывается от его лица, от лица его тоже погибшего и ставшего бесплотным духом друга, от лица его матери и работницы фабрики. От лица многих людей, переживших трагедию, умерших или продолжающих жить с нею.
Арестованные участники восстания
В книге много сцен с графическими описаниями насилия и пыток. Читать их тяжело, но, думается, что обойтись из них было нельзя. Заканчивается произведение (это, если что, не спойлер) сценой зажжения поминальных свечей. И это символично, потому что события в Кванджу должны запечатлеться в памяти читателей.
Я полагаю, что тем, кто осознает, что Корея это не только хорошая техника, милые дорамы* и красивые айдолы*, но и страна с богатой и зачастую кровавой историей, “Человеческие поступки” прочитать стоит.
На этом у меня сегодня все. Надеюсь, получилось не совсем уж мрачно. Берегите себя, ваша Ще✌
Примечания:
K-pop — музыкальный жанр, возникший в Южной Корее и вобравший в себя элементы западного электропопа, хип-хопа, танцевальной музыки и современного ритм-н-блюза
Халлю — волна корейской поп-культуры
Дорама — так называют корейские сериалы
Айдол — (от англ. idol «кумир») — медиа-персона (как правило, молодые по возрасту люди): актеры, фотомодели, музыканты.