Авторский перевод книги BEYOND THE STORY: 10-YEAR RECORD OF BTS
⬅️ Предыдущая часть 48 ⬅️
Глава 4. (Все, чего мы хотим — это любви) И друзей
После успешного 2016 года, ключевыми словами которого были «победа» и «любовь», новый, 2017 год, BTS начали с того, что опять оказались в центре внимания, на этот раз с совершенно неожиданной стороны: СМИ сообщили, что в январе группа пожертвовала 100 млн корейских вон двум объединениям семей жертв крушения парома «Севоль» в 2014 году* - «4/16. Семьи “Севоля” за правду» и “Обществу безопасности”.
* Катастрофа южнокорейского парома «Севоль» произошла 16 апреля 2014 года у юго-западного побережья Корейского полуострова. Паром следовал регулярным пассажирским рейсом из Инчхона на остров Чеджу. На борту парома находились 33 члена экипажа и 443 пассажира, большинство из которых были школьниками и преподавателями старшей школы «Данвон», отправившимися в путешествие на остров Чеджу. Также паром перевозил грузы. Во время рейса судно накренилось и затонуло. В результате катастрофы погибли 304 человека, среди них – 250 школьников – прим. М.А.
В связи с этим актом благотворительности слушатели начали интерпретировать как отсылку к трагическим событиям трек Spring Day («Весенний день») из вышедшего в феврале 2017 года альбома YOU NEVER WALK ALONE («Ты никогда не будешь ходить одна») – спин-оффа к альбому WINGS. Текст песни начинается со слов «Скучаю по тебе», а в клипе показаны горы одежды. Эти кадры интерпретируются как символизирующие старшеклассников, погибших и пропавших без вести во время крушения парома. Телешоу-расследование канала SBS - «Вопросы без ответов» - даже включило Spring Day в выпуск программы в апреле 2017 года, он был посвящен третьей годовщине трагедии.
BTS никогда не предлагали официальную трактовку Spring Day*. Объяснения ограничились краткими комментариями на пресс-конференции в начале тура BTS LIVE TRILOGY EPISODE III: THE WINGS TOUR 2017 года, в которых говорилось, что они хотели бы оставить интерпретации слушателям.
По словам РМ, Spring Day начинался как послание друзьям.
______ «Помню, что когда я сочинял текст этой песни, то реально пытался писать, как писал бы друзьям. Друзьям, которых сейчас нет рядом со мной, тем, кого я вижу время от времени, но они все же так далеко, что хотя мы и живем под одним небом, они, однако, находятся в другом месте».
Еще один автор текста к Spring Day – Шуга – более конкретен:
______ «Я просто сильно обижался на своего друга… Я не мог с ним встретиться, несмотря на то, что очень хотел его увидеть».
Позже Шуга процитирует слова из Spring Day в треке Dear My Friend («Мой милый друг») (фит с Ким Чонваном из группы NELL). Трек Dear My Friend вошел в микстейп D2, который вышел в мае 2020 года.
Цитирование подразумевает, что для Шуги и Spring Day, и Dear My Friend были об одном и том же друге. По словам Шуги, этим человеком он очень дорожил, но между ними произошел ряд событий, они отдалились друг от друга и не смогли встретиться снова. Был момент, когда тоска стала слишком сильной, и Шуга даже попросил помощи у знакомых, чтобы воссоединиться с другом. К несчастью, этого не произошло.
______Юнги: «В трудные времена этот друг был единственным, на кого я мог положиться…Когда я был трейни, мы вместе говорили: «Хей, ты думаешь я правда смогу дебютировать?» и разражались рыданиями, а потом вместе решали: «Давай завоюем весь мир!». Теперь мне интересно, как у него дела…Вот поэтому я обижался на него».
Шуга много пережил до выхода Spring Day, но трудности и страдания позволили ему зайти так далеко. К сожалению, его старого друга больше не было рядом. Для Шуги Spring Day был способом примириться с эмоциями, которые продолжали гореть в его сердце, спустя годы. Получившийся трек стал для него источником утешения.
______Юнги: «Тогда я даже не помнил, когда в последний раз от музыки у меня поднималось настроение. Это было давно. Тогда я не знал. Впрочем, теперь я знаю».
Цитата из Spring Day:
Ты знаешь все это,
Ты – мой лучший друг
Утро снова придет
Ни ночь, ни зима не продлятся вечно
Шуга не был единственным, кому трек Spring Day принес утешение. Трагедия «Севоля» наложила неизгладимый отпечаток на корейские весны. И весна больше не была просто временем тепла и обновления. Для тех, кого травмировало крушение парома, апрель оставался «жесточайшим месяцем».
______Намджун: «Изучая искусство, я выяснил, что многие писатели говорили о весне, как о беспощадном времени. Так, в поэме Томаса Элиота «Пустошь» апрель назван «жесточайшим месяцем». Познакомившись с подобными работами, я подумал: "Почему мысль о том, что весна может быть жестокой, никогда не приходила мне в голову?". С другой стороны, весна – это все же конец зимы. А Spring Day – о чувстве тоски по кому-то…Думаю, поэтому эта песня нравится людям».
Действительно, трек стал для корейцев олицетворением весны. Даже сейчас он остается в плейлисте Melon Top 100 и каждую весну поднимается в чартах, что свидетельствует о его неизменной популярности. Надежды РМ, вложенные в эту песню, пышно распустились.
______Намджун: «Я хотел создать песню, которая станет в Корее долгоиграющей».
Воспоминания РМ о производственном процессе придают ощущение предначертанности каждому аспекту Spring Day.
______Намджун: «Даже сейчас это кажется беспрецедентным опытом. А тогда…Когда я только набросал эту мелодию, то просто понял: «Вот оно». Опытные музыканты говорят, что некоторые песни появляются как гром среди ясного неба всего за пять минут, и для меня Spring Day была именно такой».
Период от пожертвования семьям жертв катастрофы на «Севоле» до выхода альбома YOU NEVER WALK ALONE стал еще одним поворотным моментом в карьере BTS. Spring Day не содержит прямых отсылок к катастрофе на пароме, но был — и остается — универсальной песней утешения и поддержки для тех, кто пострадал в результате подобных инцидентов. К тому же, пожертвование продемонстрировало решимость мемберов BTS вносить свой вклад не только как артистов, но и членов общества.
Not Today («Не сегодня») еще один новый трек из альбома YOU NEVER WALK ALONE, несущий ободряющий месседж «всем аутсайдерам мира».
До наступления победы (сражайся!)
Никогда не вставай на колени, оставайся цельным
От серии HYYH до WINGS и YOU NEVER WALK ALONE BTS пели о ранее разобщенных индивидуальностях, которые собираются вместе через сообщество. Это был путь взросления, на котором подросток учился смотреть за пределы своего «я», на жизнь других людей. Несомненно, BTS продолжат искать еще больше способов внести свой вклад в развитие мира.
Часть их действий проистекала из желания воздать АРМИ за их любовь и поддержку, показать своим преданным фанатам, что BTS способны взять на себя инициативу. Они больше не просто шли вместе, теперь они были первопроходцами, прокладывающими новый, более значимый путь вперед. Группа переходила от рассказа личных историй к тому, чтобы слушать голоса других и находить то, что стоит отстаивать и защищать.
РМ рассуждает о том, как мемберы воспринимали мир в это время:
______«Было ли это ради людей, слушающих нашу музыку, или ради самого себя, но я порой упрекал себя за то, что «должен что-то сказать об окружающем мире». В конце концов, я начинал с Nas и Эминема. Можно, конечно, сказать, что мы непоследовательны и даже лицемерны, но несмотря на это, у нас всегда есть, что сказать…».
Когда птенцы с трудом выбрались из яйца, то обнаружили кажущийся бесконечным мир, наполненный множеством занятий — даже после того, как их назвали артистами года.
📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖
➡️ Следующая часть 50 ➡️
Полное содержание всей книги вы найдете ЗДЕСЬ. А нас в наших начинаниях можно поддержать ТАК: номер карты 2200 1502 3645 4473 (Альфа банк). Но помните, что вы ценны для нас и просто так 💜💜💜
