Итак, книга. Посмотрев все три экранизации нуар-романа, написанного 1955 году американской писательницей Патрицией Хайсмит, я твёрдо решила его прочесть.
Книга ведётся от лица главного героя и щедро наполнена описанием его воспоминаний, мыслей и чувств. В повествовании приведено очень много писем. По сюжету персонажи разбросаны по миру и общаются письмами, из них мы, читатели, многое узнаём о характерах героев, их настроении и планах. Это очень интересная форма, она включает читателя в сюжет куда сильнее, чем если бы всё это было написано прямым текстом. Из книги становится понятно, почему Том таков, каков он есть, и как он пришёл к тому, что сделало из него убийцу.
Дикки (Герберт Ричард Гринлиф), согласно описанию автора, длинноногий и светловолосый. Он уехал от родителей в Италию, живёт в собственном доме в городе Монджибелло и рисует. Рисует он плохо, и это ясно всем, даже ему самому.
Мардж (Марджори Шервуд), его подруга, живёт в доме по соседству, между ними нет близких отношений. Мардж влюблена в Дикки без взаимности. Он уважает её, испытывает к ней чувства благодарности и дружеского уважения.
Она, согласно книге, имеет цветущий вид, её короткие светлые волосы часто бывают растрёпаны или взъерошены, она мила, носит простую одежду. Мардж писательница и в момент повествования пишет книгу. Бывает, когда «книга пошла», процесс захватывает девушку настолько, что она ни с кем не общается. Но от этого никто не страдает.
Гринлиф-старший, отец Дикки, уверен, что у сына инженерный талант, и как проектировщик яхт он мог бы стать успешным и востребованным.
Том (Томас Феликс Рипли) – мелкий аферист, занимается финансовыми махинациями. Именно в этот период жизни его застаёт предложение мистера Гринлифа, открывающее путь ко всему, о чём Том мог только мечтать.
Рипли отправляется в путешествие за Дикки по воде, испытывая смешанные чувства. Воды он боится с детства, ненавидит её. Его родители, когда он был ещё ребёнком, утонули в Бостонской бухте. Из-за страха Том так и не научился плавать.
Рипли воспитывала тётушка, они жили в её доме в Бостоне.
В книге много воспоминаний об его детстве и юности, не очень-то удачливых и счастливых. С тётей Дотти, которой он достался в воспитанники, у него были сложные отношения, она не любила Тома, высмеивала его особенности и страхи, упрекала в изнеженности и плохом воспитании.
В Италии Тома захватывает жизнь Дикки, он сам, Том хочет жить как Дикки, хочет стать им. Идея убить Гринлифа и завладеть его личностью приходит к Тому во время их совместного путешествия в Сан-Ремо, неудачном для Рипли во всех отношениях.
В книге герои много путешествуют. И Том делает всё, чтобы отсечь от Дикки всех друзей, особенно Мардж.
Здесь много упоминаний об их отношениях. Мардж неоднократно напрямую называет Тома гoмoсексуaлистoм, она убеждена, что он попросту влюблён в Дикки. И не безосновательно, но не всё так просто.
Фредди Майлз в книге занимает больше места, чем во всех фильмах. Внешне он рыжий, белокожий, имеет веснушки, большие карие глаза и лишний вес. Он владеет сетью гостиниц и, как его друзья, считает себя представителем творческой профессии, он – драматург. Но драматург слабый, ни одно его произведение не было взято в театр или куда-то ещё.
На грани разоблачения Том убивает Фредди, а затем несколько часов ждёт, когда его можно будет вынести из дома и обустроить всё под несчастный случай или нападение. После главный герой имитирует следы развесёлой встречи с обильными возлияниями спиртного, и ему всё сходит с рук.
Очки в роговой оправе у Тома, как в экранизации 1999г., появляются лишь когда он вновь становится Томом Рипли, только в них вставлены простые стёкла. Это чистой воды маскировка. Скрываясь от преследования, жонглируя личностями, ему нужно было подчеркнуть их разность, чтобы даже люди, с которыми он встречался в обличии Дикии, не заподозрили, что это один и тот же человек.
Чтобы стать Дикки ему пришлось поправиться на несколько килограммов, иначе одежда Гринлифа на Томе не сидела, ведь Дикки был крупнее. Теперь же мужчина стремительно худел. Кроме того, для «Дикки» он обесцветил волосы перекисью, у Гринлифа они были значительно светлее. Возвращаясь в «Тома», он перекрасил волосы хной, сделав их даже темнее своего обычного цвета, подкрасил брови свинцовым карандашом. И ещё создавал себе «помятый» вид, держался скромно, нелюдимо. Максимальный контраст!
И, представьте себе, всё это окупилось!
Питер в книге тоже есть, это новый знакомый Рипли, которого он невольно сравнивает с Дикки, но не из романтических соображений, а потому что Питер тоже богат и доверчив. Эта мысль поражает самого Тома, но он не развивает её дальше, ведь получил всё, чего хотел.
Единственное о чём он жалел – что придётся жить жизнью Томаса Рипли, а не Ричарда Гринлифа.
«И он будет наслаждаться их видом как сильная, дышащая полной грудью, личность, не какое-то пресмыкающееся ничтожество из Бостона».
В книге устремленность к сытой, богатой и беззаботной жизни, ради которой он безжалостно и без угрызений совести убивает двух человек, реализуется, хотя детективы и полицейские были так близки к разгадке.
Ему достались и деньги Дикки, и свобода. Этим книга отличается ото всех экранизаций. В каждой из них для лжеца, интригана и убийцы был прописан разоблачительный финал, где Рипли попадает в ловушку собственных пут.
К прочтению рекомендую.
Моей любимой экранизаций по-прежнему остаётся версия с Мэттом Деймоном, Джудом Лоу и Гвинет Пэлтроу. Все отличия от книги и дополнительные сюжетные линии очень удачно дополняют сюжет, делая его более напряжённым и захватывающим. А вообще, конечно, каждому своё.