Ши Цзэкунь озвучивал Цзинь Цзысуаня - наследника клана Ланьлин Цзинь, которого сыграл Цао Юйчэнь:
Ши Цзэкунь старался сохранять серьезный настрой:
Но некоторые эпизоды получались такими забавными, что у меня никак не выходило сдержать смех. "Неукротимый" - настоящее сокровище!
Цзысуань может казаться негодяем, но Цзэкунь считает, что чем чаще он сталкивался с Цзян Яньли, тем больше проникался к ней чувствами:
Вспомнить хотя бы эпизод, когда он, отпрыск знатной семьи, собственными руками сажал лотосы для Яньли, чтобы она не тосковала по дому. Разве этот момент не полон очарования и нежности? Именно он натолкнул меня на мысль, что Цзинь Цзысуань прирожденный романтик: такие влюбляются один раз - и на всю жизнь. Это очень редкая и достойная черта характера.
Ши Цзэкунь озвучил много разных персонажей, но пока не встретил никого, похожего на себя:
Пока не довелось озвучивать героя, похожего на меня как две капли воды, но, чтобы вжиться в роль, достаточно самого маленького сходства: например, силы веры, решимости идти до конца, доброты. Ой, кажется, от скромности я не умру, да? Ха-ха-ха!
Чэньжан Тайкан озвучивал одного из самых трагических персонажей сериала - бродячего заклинателя Сяо Синчэня, которого играл Сун Цзиян.
Тайкан считает, что образ в дораме получился очень близким к тому, о котором мы читаем в книге, поэтому Тайкану нужно было показать своего персонажа серьезным, но в то же время не лишенным очарования и доброты - это благородный муж, вольный и безмятежный. Роковой случай. Смерть бренного тела и вечность праведного духа. Самое сильное потрясение Тайкан пережил при озвучке финальной сцены арки Города И:
Особенно берет за живое момент крайнего отчаяния, когда герой узнает правду. Представьте себе, что человек всю жизнь защищал слабых и боролся со злом, и вдруг оказалось, что он своими руками убил множество невинных людей и даже близкого друга. Это очень мучительно. После рабочего дня я сразу отправился домой. Дорога была долгой, но мне так и не стало легче: душа все болела за хорошего человека, чей путь окончился столь трагично.
Актера Ли Бовэня, который сыграл Сунь Ланя - заклинатель из храма Байсюэ, озвучивал Лу Лифэн.
Сложностей при озвучивании прибавилось под конец арки:
Мой персонаж находился во власти Сюэ Яна, но мне по-прежнему требовалось передать голосом его чувства и внутреннее состояние. Сунь Лань - человек справедливый и добросердечный. Увы, поэтому он и попался на уловку Сюэ Яня.
И последний персонаж - он еще не появлялся в статьях. Это Вэнь Чао - младший сын Вэнь Жоханя, лидера ордена Цишань Вэнь, напыщенный и самоуверенный молодой человек с садистскими наклонностями. Сыграл его Хэ Пэн, а озвучил Вэнь Цзиньюань - он был очень взволнован, узнав, что придется озвучивать такого противоречивого и непростого персонажа:
Работать над образом отрицательного героя - та еще задача. Если хотите, чтобы зрители ненавидели его всей душой, нужно следить за каждой мелочью. Не думаю, что Вэнь Чао противоречивый, он скорее отъявленный мерзавец, один из немногих "однозначных" персонажей в этом сериале.
Чтобы сделать отрицательного персонажа по-настоящему живым и ярким, нужно вжиться в роль:
Когда я озвучивал Вэнь Чао, постоянно думал: надо сделать голос таким, чтобы окружающим хотелось вломиться в студию и хорошенько меня поколотить. Позже я узнал, что зрители ненавидят моего героя до зубовного скрежета, и наконец-то выдохнул с облегчением. (Смеется)
В будущем Цзиньюаню хочется сыграть кого-нибудь доброго и ласкового - ему до сих пор не доводилось работать над нежным, тонко чувствующим и влюбленным персонажем:
Надеюсь, однажды я заполучу такую роль!
Следующая статья - последняя по буклету. Оставайтесь с нами!
2. "Неукротимый" - за кадром. Вэй Усянь
3. "Неукротимый" - за кадром. Лань Ванцьзи
4. "Неукротимый" - за кадром. Блиц-опрос на съемочной площадке, часть первая
5. "Неукротимый" - за кадром. Блиц-опрос на съемочной площадке, часть вторая
6. "Неукротимый" - за кадром. Блиц-опрос на съемочной площадке, часть третья