Последняя статья в буклете к коллекционному изданию, посвященному сериалу "Неукротимый. Повелитель Чэнцин", представляет собой интервью с героями невидимого фронта - актерами озвучки. Я раньше как-то не задумывалась о том, что все персонажи дорамы были озвучены другими актерами. Это часто бывает в китайских дорамах - у снимающихся актеров бывают разные диалекты, некоторые даже плохо говорят на путунхуа. Потому и нужна озвучка.
Начнем мы с главных героев. Вэй Усяня озвучивал Лу Чжисин - молодой актер озвучивания и режиссер дубляжа с глубоким, красивым голосом - и с переменчивым характером. Он рассказал, что во время работы старался соответствовать игре Сяо Чжаня, который сыграл Вэй Усяня именно таким, каким Чжисин и представлял себе этого героя.
Честно говоря, самое трудное - набраться выносливости. У меня давно не было таких масштабных ролей. Полная озвучка заняла 9 дней, и трудиться пришлось до изнеможения.
Да, пришлось потрудиться Чжисину, ведь Вэй Усянь один из самых говорливых персонажей дорамы, а к тому же он и плачет чаще остальных персонажей - по статистике, из восьмидесяти восьми сцен он льет слезы в двадцати трех:
Ха-ха, так много? Неудивительно, что у меня салфетки закончились.
Больше всего Чжисину запомнились сцены в Лотосовой Пристани, полные эмоций и переживаний.
Чжисин во время озвучивания очень старался, чтобы зрители поверили, будто реплики произносит сам актер. Актер Бань Цзян озвучивал Лань Ванцзи - полную противоположность Вэй Усяня. Естественно, что Чжисину пришлось тесно сотрудничать с Бань Цзяном. Его спросили, как им удалось так блестяще сработаться:
Господин Бань Цзян слишком крут. Я не хочу отвечать на этот вопрос... Хнык-хнык.
Сразу стало интересно, что же там у них происходило во время озвучки )))
Бань Цзян - молодой актер и режиссер дубляжа с отстраненным и серьезным голосом. Он известен как "опасный красавчик", подаривший голос множеству незабываемых персонажей. Чем же выделяется из них Лань Ванцзи?
Лань Ванцзи - самый молчаливый красавчик за всю историю моей работы. Но именно потому его образ особенно трудно поддается интерпретации. За несколько фраз нужно изобразить целую гамму сложных эмоций...
Ведь несмотря на серьезность и сдержанность, Ван Ланцзи - тоже живой человек, со своими чувствами, желаниями и страхами.
Самой интересной Бань Цзяну кажется та сцена, где Лань Ванцзи пьет вино: в состоянии опьянения раскрываются самые неожиданные и забавные стороны его натуры...
...а самой трагичной - эпизод с падением Вэй Усяня со скалы.
Бань Цзян дал напутствие желающим связать свою жизнь с актерским ремеслом:
Подходите к выбору профессии осознанно. Вы должны любить свое дело, трудитесь с полной отдачей и не бросайте на полпути.
В следующей статье - продолжение интервью с актерами озвучки. Оставайтесь с нами!
2. "Неукротимый" - за кадром. Вэй Усянь
3. "Неукротимый" - за кадром. Лань Ванцьзи
4. "Неукротимый" - за кадром. Блиц-опрос на съемочной площадке, часть первая
5. "Неукротимый" - за кадром. Блиц-опрос на съемочной площадке, часть вторая
6. "Неукротимый" - за кадром. Блиц-опрос на съемочной площадке, часть третья