Актрису Сюань Лу, игравшую Цзян Яньли - родную старшую сестру Цзян Чэна и шицзе Вэй Усяня - озвучивала Бай Сюэцэнь. Она прочитала оригинальный роман до начала работы, а когда посмотрела сериал целиком, стала еще глубже понимать сложные отношения между героями и их запутанные чувства.
Бай Сюэцень сначала озвучивала милых и добродетельных девушек, а потом ей стали больше попадаться коварные красавицы - убийцы или шпионки. Поэтому благодаря озвучке Цзян Яньли у актрисы появилась возможность вновь окунуться в эту нежность и теплоту. Благодаря ее прекрасному голосу, отданному Яньли, многие фанаты стали называть Сюэцэнь "сестрицей".
Актера Лю Хайкуаня, который сыграл Лань Сичэня — нынешнего главу Ордена Гусу Лань и родного брата Лань Ванцзи - озвучивал Лин Фэй, на которого сильно давил груз ответственности:
Вокруг меня столько старших коллег, а я озвучиваю персонажа, который еще старше их. Ха-ха, я сам-то чувствую себя ребенком.
Да и персонаж сложный: в начале сериала Лань Сичэнь - благовоспитанный глава клана, а конце это человек, потерявший веру и душевные силы.
Чэнь Цзиньвэнь озвучивал Чжэн Фаньсина, который играл Лань Сычжуя - младшего ученика клана Гусу Лань. И не только его, но и многих второстепенных героев, стараясь, чтобы его голос менялся с каждым персонажем. Но больше всего сил, конечно, было отдано образу Лань Сычжуя:
Я довольно эмоциональный человек, поэтому мне во время озвучивания приходилось держать себя в руках. Однако порой это было непосильной задачей: многие веселые и мирные сцены вызывали во мне настоящую бурю чувств, потому что я читал оригинальный роман и знал, какое прошлое связывает персонажей. Особенно во время того разговора на причале, когда Вэнь Нин узнал а-Юаня. У меня все силы ушли на то, чтобы не разрыдаться прямо перед микрофоном.
Чжансы Ванчжи озвучивал Ци Пэйсиня, который играл Цзинь Лина - наследника ордена Ланьлин Цзинь.
Цзинь Лин - сложный персонаж: избалованный и надменный мальчишка из богатенькой семьи, но в душе он чувствительный и ранимый ребенок. При озвучании было довольно сложно передать его отношение к Вэй Усяню, показать за напускным высокомерием детскую растерянность:
Цзинь Лин ранил Вэй Усяня, повинуясь порыву отомстить за отца. Но меч не нанес смертельного удара и сразу же выпал из рук - все это доказывает, что доброе сердце Цзинь Лина не считает Вэй Усяня злодеем...
В следующей статье - окончание интервью с актерами озвучки. Оставайтесь с нами!
2. "Неукротимый" - за кадром. Вэй Усянь
3. "Неукротимый" - за кадром. Лань Ванцьзи
4. "Неукротимый" - за кадром. Блиц-опрос на съемочной площадке, часть первая
5. "Неукротимый" - за кадром. Блиц-опрос на съемочной площадке, часть вторая
6. "Неукротимый" - за кадром. Блиц-опрос на съемочной площадке, часть третья
7. "Неукротимый" - за кадром. Озвучка, часть первая