Страдательный залог это из области América fue descubierta por Colón. – Америка была открыта Колумбом. 😀
¡Hola, amigos! Сегодня начнём разбирать эту обширную и, возможно, для кого-то сложноватую тему. Вообще-то, сложным обычно считается то, чего нет в родном языке (это как раз про Modo Subjuntivo), страдательный же залог у нас есть, да и в принципе, его образование и употребление достаточно похоже на то, что происходит в испанском.
Начнём мы не со сложной фразы из заголовка статьи, а с самого начала и узнаем, что многие инфинитивы (а именно, перходных глаголов) имеют так называемые страдательные пары. Звучит страшно, правда? Но, ведь в русском у нас всё то же самое!
- amar – любить / ser amado – быть любимым
- leer – читать / ser leído –быть прочитанным
- invitar – приглашать / ser invitado – быть приглашённым, всё как и у нас, правда? И даже в нашем примере Колумб открыл Америку с помощью того же самого языкового явлениия 😜:
- descubrir (здесь и далее голубенькие ссылки кликабельны) – открывать / ser descubierto – быть открытым
Как мы это всё строим? Правильно, глагол ser и причастие, которое бывает "неправильным", и может использоваться в разных случаях, не только для образования страдательного залога.
Давайте посмотрим на примеры. Пока что работаем только с этими парами.
1
- Quiero amar. – Я хочу любить.
- Quiero ser amada. – Я хочу быть любимой.
- No nos gusta engañar. – Нам не нравится обманывать.
- No nos gusta ser engañados. – Нам не нравится быть обманутыми.
Чувствуете разницу? Во фразах 1 и 3 у нас "обычный", активный залог он же voz activa, то есть, мы делаем что-то с кем-то (хотим любить кого-то и не любим обманывать кого-то), а вот в 2 и 4 мы хотим быть любимыми кем-то и нам не нравится быть обманутыми кем-то, это и есть voz pasiva.
2
Снова вернёмся к примеру про Колумба и подумаем, для чего там нужен предлог por. Правильно! С его помощью вводим так называемый агент действия, а если же у нас его нет, то никакой предлог не требуется.
- Quiero ser invitado a la fiesta. – Я хочу быть приглашённым на праздник. (непонятно, кем, да это, видимо, и неважно)
- Quiero ser invitado a la fiesta por Miguel. – Я хочу быть приглашённым на праздник Мигелем.
- Tienes miedo de ser despedida. – Ты боишься быть уволенной.
- Tienes miedo de ser despedida por el director. – Ты боишься быть уволеннной директором.
- El puente no debe ser destruido. – Мост не должен быть разрушен.
- El puente no debe ser destruido por el huracán. – Мост не должен быть разрушен ураганом.
Итак, с образованием так называемого страдательного инфинитива и предлогом por мы разобрались и переходим к самому интересному, а именно, к тому, как превратить активный залог в страдательный именно в каком-то времени, потому что в инфинитиве он встречается не так и часто. Сегодня предлагаю разобрать только Pretérito Indefinido, чтобы не запутаться. 😀
3
- Miguel escribió el libro. – Мигель написал книгу. (voz activa)
- El libro fue escrito por Miguel. – Книга была написана Мигелем. (voz pasiva)
Что мы здесь видим? В активном залоге книга была дополнением, а в страдательном, наоборот, стала подлежащим. Амплуа Мигеля тоже поменялось: вместо подлежащего он стал дополнением, вот так! 🤪
- La bici fue reparada por ti. – Велосипед был отремонтирован тобой.
- Plantamos los tulipanes. – Мы посадили тюльпаны.
- Los tulipanes fueron plantados por nosotros. – Тюльпаны были посажены нами.
Также спешу Вас обрадовать: я начал вести канал по итальянскому, он ещё совсем молодой, только родился 😂, если кому-то интересно, буду очень рад видеть Вас среди своих подписчиков.
В следующей части поучимся использовать voz pasiva в разных временах, так что не переключайтесь 😀. А если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
¡Hasta la próxima!