¡Buenos días, queridos amigos! Продолжаем тему предлогов (кое-что можно почитать здесь и здесь) и сегодня у нас на очереди "к", да, одна буква, которая у нас в русском может являться предлогом. Как же правильно перевести этот предлог на испанский язык? Как Вы уже, наверняка, догадались, это зависит от контекста, от того, какой смысл в русском мы с вами вкладываем в эту букву "к".
1
В значении пойти к кому-то часто используется предлог a:
¿Cuándo irás al médico? – Когда ты пойдёшь к врачу?
Ella tuvo que ir a la sarta. – Ей пришлось пойти к портнихе.
Вроде бы всё просто, но не тут-то было 😀 В этих примерах мы идём именно к какому-то специалисту, а вот если просто, к какому-то человеку, то, к сожалению, этот предлог использовать уже нельзя. Да, вот так интересно, "Пойти к врачу" и "Пойти к другу" строится по-разному.
2
Итак, если мы идём к какому-то человеку, то используется интересная конструкция ir a ver или venir a ver досл. "пойти повидать" или "придти повидать" (кое-что про ir и venir можно почитать здесь)
Mañana voy a ver a mi abuela. – Завтра я иду к моей бабушке.
¿Cuándo vienes a verme? – Когда ты придёшь ко мне?
И вот здесь есть один интересный момент: вместо ir a ver можно использовать ir a casa de, а venir a ver можно заменить на venir a casa de.
Voy a ver a mi abuela. = Voy a casa de mi abuela.
Как вы думаете, эти фразы одинаковы? Не буду томить, в них всё же есть небольшая разница. Первую я использую, когда иду к своей бабушке, при этом неважно, где она находится (дома, в больнице, на работе и т.д.), а вот вторую, только если она дома. Поэтому знак "равно", который я между ними поставил, всё ж не совсем правомочен)) С venir всё тоже самое:
¿Cuándo vienes a verme? – Когда ты придёшь ко мне? (неважно, где я)
¿Cuándo vienes a mi casa? — Когда ты придёшь ко мне? (мыслится, что именно домой)
3
Иногда "к" перводится на испанский как hacia, он указывает на направление движения и отличается от привычного нам a. Сравните:
Voy a la playa. – Я иду на пляж.
Voy hacia la playa. – Я иду к пляжу (в сторону пляжа, и возможно, я туда не дохожу).
Ellos iban al bosque. – Они шли в лес.
Ellos iban hacia el bosque. – Они шли к лесу (в сторону леса)
Hacia также может использоваться во фразах типа:
volverse hacia la ventana – повернутся к окну
levantar la cara hacia el cielo – поднять лицо к небу
4
Следующий испанский эквивалент нашего "к" это тот же предлог hacia либо por (хотя, в ряде случаев они не взаимозаменяемы), c помощью которых можно образовать вот такие словосочетания (если по научному, то они передают объектные отношения):
un gran amor por (hacia) los gatos – большая любовь к кошкам
la pasión por jugar – страсть к игре
mi simpatía hacia tu hermano – моя симпатия к твоему брату
la hostilidad de Pedro hacia sus rivales – враждебность Педро к его соперникам
5
Здесь у нас "к" превращается в para если мы хотим сказать, что что-то прозойдёт либо произошло к какому-то моменту:
Habré conseguido (Conseguiré) este celular para el lunes. – Я достану этот сотовый к понедельнику.
Pablo volvió a las nueve y para entonces ya había oscurecido (oscureció). – Пабло вернулся в девять и к тому времени уже стемнело.
Nos habremos trasladado (Nos trasladaremos) para junio. – Мы переедем к июню.
Также para может указывать на цель:
Deberías prepararte bien para el examen. – Тебе бы следовало хорошо подготовиться к экзамену.
¿Qué ha comprado Usted para cenar? – Что Вы купили к ужину?
Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
¡Hasta pronto!
Читаем про предлоги: