¡Hola, amigos! Ох, уж эти предлоги! Скольких студентов они смущают и пугают, и сколько ошибок связано именно с этими короткими словами, которые могут переводиться совершенно по-разному или, даже, не переводиться вообще. В конце статьи есть ссылка на подборку по теме предлоги, обязательно посмотрите, там много всего интересного. Ну, а сейчас будем пытаться перевести на испанский эту самую букву "у"))
1
Если что-то находится рядом с чем-то, если "у" можно заменить на "около", то используем предложный оборот junto a либо al lado de:
Junto a la manzana amarilla hay una roja. — Рядом с жёлтым яблоком есть одно красное.
Estábamos junto a la puerta (al lado de la puerta) cuando alguien tocó el timbre. – Мы были у двери, когда кто-то позвонил.
La moto se paró junto al árbol (al lado del árbol). – Мотоцикл остановился у дерева.
2
Если "у" входит в обороты, типа "у меня есть" и т.д., то здесь в испанском вообще никакого предлога нет, а используется глагола tener:
¿Tiene Usted naranjas? – У Вас есть апельсины?
Ellos tenían mucho trabajo. – У них было много работы.
No creo que Diego tenga tantos amigos. – Не думаю, что у Диего столько друзей. (здесь у нас субхунтиво, куда же без него 😀
3
Иногда в испанском используется предлог en, как правило, это такие официальные, книжные фразы, типа:
En pacientes con depresión este fármaco puede resultar eficaz. — У пациентов с депрессией этот препарат может оказаться эффективным.
Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
¡Hasta pronto!