¡Qué tal, amigos! Сегодня предлагаю посмотреть, как может переводиться на испанский такое простое и короткое слово, как "за".
"За" первое. Tras = Detrás de
Вместо предлога tras я в временном испанском чаще используется предложный оборот detrás de, перевод, естественно, такой же.
Detrás del armario hay un enchufe. – За шкафом есть розетка.
Dejé el coche detrás de este edificio. – Я оставил машину за этим зданием.
Tras el invierno viene la primavera. – За зимой приходит весна.
"За" второе. Por
Вот здесь у нас будет несколько значений, это как раз тот случай, когда испанская логика в какой-то степени совпадает с русской.
- ¡Compré todos estos libros solo por diez euro! – Я купил все эти книги всего за десять евро!
- Juan te pagará bien por tu trabajo. – Хуан хорошо заплатит тебе за эту работу.
- Jorge lo hará por Pedro. – Хорхе сделает это за Педро.
- El niño cogió al gato por la cola. – Ребёнок схватил кота за хвост.
- ¿Cuándo irás por leña? – Когда ты пойдёшь за дровами?
"За" третье. En
Этот предлог также может переводиться как "за", когда что-то происходит за какое-то время:
Desaynaste en tres minutos. – Ты позавтракал три минуты.
Pablo ahorró este dinero en un año. – Педро спокопил эти деньги за год.
Arreglaré el piso en un par de horas. – Я приберусь в квартире за пару часов.
Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
¡Hasta pronto!
Читаем по теме: