7534 подписчика

Американцы не говорят have got?

8 сентября 20228 сен 2022

1475

2 мин

Оглавление

Have и got
Got и отрицание
Ain't

Как-то искала информацию в интернете про отличия have и have got, и наткнулась на множество статей о том, что разница в первую очередь региональная: британцы предпочитают конструкцию have got, а американцы топят за have. Несмотря на то, что доля правды в этом есть, заявление все равно довольно спорное. Вопрос "Have you got a minute?" действительно редко услышишь в речи американца, зато неформальный "You got a minute?" встречается повсеместно. А ведь это один и тот же вопрос, одна и та же конструкция have got, только сокращенная во втором случае. И если подсчитать как часто американцы говорят got подразумевая have got, то вопрос о том используют ли они эту конструкцию отпадает сам собой. Но есть нюансы.

Насколько актуален have got в британском - не знаю, но расскажу про роль этой конструкции в американском английском.

Have и got

Любое предложение с got - всегда неформальное, в то время как с have - нейтральное.

I have a lot of things to do. - нейтральный стиль
I got a lot of things to do. - неформальный стиль (I have got a lot of things...) Также можно встретить и I've got a lot of things to do. То есть, I have got в чистом виде.

/У меня много дел.

Do you have a minute?
You got a minute? (сокращение от Have you got a minute?)

/Есть минутка?

Интересный момент: иногда даже можно услышать "Do you got a minute?" 🤦‍♀️ C точки зрения грамматики это абсолютно неверно: получается смесь бульдога с носорогом: do you have и have you got в одном флаконе. Так говорить точно не стоит, но будьте готовы услышать и такое.

Модальная конструкция have got to тоже часто используется в сокращенном варианте.

I have to go.
I gotta go. / I've gotta go.

/ Я должен идти. Мне пора.

Got и отрицание

Have got не используется в отрицательных предложениях в AmE. Разве что с no: I got no...

🇬🇧 I haven't got time for this.

🇺🇸 I don't have time for this.

🇺🇸 I got no time for this! / I've got no time for this!

/У меня нет на это времени.

Но помните, что have no и got no всегда звучат более эмоционально, подчеркнуто, чем просто I don't have.

Ain't

Ain't - это сокращение от 1) am not, is not, are not, 2) has not и have not, 3) do not, does not; используется чтобы привлечь внимание и сделать акцент. Принято считать, что в США конструкция ain't особенно популярна среди южан, и ее использование в большей степени характерно для малообразованных американцев. А еще ее часто можно услышать в песнях.