Из печати выходит великолепный комикс Марка-Антуана Матьё «Подвалы Музея». Мы попросили переводчика и исследователя европейского комикса Михаила Хачатурова рассказать о трудностях и любопытных моментах, которые он встретил при работе над ним.
«Марк-Антуан Матьё, без сомнения, самый необычный, изобретательный, непредсказуемый комиксист Европы, если не всего мира. Каждая его книга — это идеально выстроенный эксперимент, раздвигающий (а то и напрочь ломающий!) рамки комиксного искусства, выводя его на совершенно новый уровень восприятия.
Игра с читателем у Матьё начинается уже с заглавия, почти всегда содержащего в себе некий код, который необходимо расшифровать, дабы не упустить нечто важное для понимания книги: это может быть замысловатая анаграмма, неожиданная аббревиатура или выражение, использованное в непривычном для себя смысле; для него любое слово — это не только содержание, но и форма, набор определенных букв и слогов, причем не застывший, а постоянно меняющийся, перетекающий из одного смысла в другой в зависимости от прихотливой фантазии автора.
Так и Les Sous-sols du Révolu — название, ставящее в тупик любого переводчика, ведь Révolu (в буквальном переводе — "минувшее", "оконченное") на самом деле не что иное, как анаграмма слова "Лувр" (Louvre). Эта книга, вышедшая в 2006 году, стала второй в комиксной коллекции, посвященной музею; за 17 лет в ней приняли участие практически все крупнейшие авторы современности.
В центре сюжета — некий эксперт (его имя тоже представляет собой анаграмму слов "Музей Лувра"; кстати, таких анаграмм в книге множество), которому предстоит сделать полную опись предметов искусства, находящихся в хранилищах музея, чье истинное название затерялось в веках. Глава за главой читатель погружается в увлекательный, полный изысканного абсурда квест по бескрайним подземельям таинственного музея, населенного поистине кафкианскими персонажами. Да и судьбу самого эксперта, взвалившего на свои плечи задачу столь же всеобъемлющую, сколь и невыполнимую, трудно назвать иначе как кафкианской...»
Полистать «Подвалы Музея» и приобрести их можно на нашем сайте.
