Когда я слышу слова о том, что кто-то владеет в совершенстве каким-то иностранным языком, я в это никогда не верю. Мне кажется, в совершенстве овладеть иностранным языком в принципе невозможно.
Я даже не могу сказать, что в совершенстве владею своим родным языком – русским. Хотя многие хвалят меня за то, что я пишу почти без ошибок. Лестно, конечно, но даже про русский язык я не могу сказать, что владею им в совершенстве.
До приезда в Грецию я знала всего лишь два иностранных языка: английский и испанский. Первый – ПОЧТИ в совершенстве, второй – на уровне разговорного, хотя оба языка учила не в школе, где уровень английского оставлял желать лучшего, а на курсах.
И вот, приехав в Грецию, я начала изучать язык этой страны. О том, как я учила его, я уже рассказывала в своей следующей публикации:
Ещё раз повторю. Самое лучшее для изучения иностранного языка – смотреть телевизор, общаться с носителями этого языка и тогда не составит особого труда заговорить на этом языке.
Прошло уже почти 13 лет, как я живу в Греции. Я прекрасно общаюсь на языке этой страны и совсем не чувствую себя ущербной даже в компании интеллигентных и начитанных греков. Я понимаю всё, о чём они говорят. Да, дело в том, что меня окружают только одни греки. Я только на греческом вживую и разговариваю, если не считать телефонных звонков с моей роднёй на родине и лучшей подругой Таней, которая живёт в Афинах.
Вообще, я не могу понять своих соотечественников, которые переехав за границу, стараются окружить себя русскими. Зачем это надо? В Греции мои соотечественники в подавляющем большинстве обосновались на Крите, в Афинах и Салониках. Что же, я поеду туда, чтобы окружить себя своими? Тогда лучше сидела бы на родине и не высовывалась оттуда.
На острове Левкада, на котором я живу, наших раз-два и обчёлся. Буквально пару недель тому назад услышала русскую речь в столице острова. Познакомилась с женщинами из нашей страны. Одну из них зовут Яной. Она из Тулы. С ней я даже обменялась телефонами, но сказать по правде, впускаю я кого-то в свой привычный круг весьма неохотно. Мне уютнее с теми, с кем я уже общаюсь на протяжении всей своей жизни в Греции.
На самом деле греческий язык можно подтянуть на специальных курсах. Из достоверных источников знаю, что эти курсы бесплатные. Но пока что мне хватает тех знаний по греческому языку, какие я получила самостоятельно за годы жизни в Греции.
А Вы как учите иностранный язык?
