Привет, друзья!🙂
Случается, что нам надо заявить окружающим о своём желании посетить уборную.
Но говорить напрямую не всегда хочется.
Поэтому мы используем «обходные» фразы (эвфемизмы),
чтобы обозначить своё намерение.
Например:
🔸️Попудрить носик
🔸️Сходить подумать
🔸️Сходить позвонить
🔸️Сходить в одно место
🔸️Посетить дамскую комнату
Подобные фразы используются и в английском языке.
❗Полезно ими пользоваться, потому что говорить
«I want to go to the toilet» неправильно и неэтично.
Самое уместное и ходовое выражение на сегодня ‒
это «to go to the bathroom» (пойти в ванную комнату),
даже если самой ванны там в помине нет.
Недавно читала статью на английском языке на эту тему.
Такие выражения автор называет «bathroom euphemisms».
Он проводит обзор «туалетных» эвфемизмов и классифицирует их по актуальности использования:
✔Можно использовать:
🔹️Powder room (традиционно самый ходовой эвфемизм)
🔹️Ladies’ room/ Men’s room (можно, но фраза уже становится устаревшей)
🔹️Washroom (допустимо, но не рекомендуется)
🔹️Restroom (применимо в общественных местах, но не в доме)
🔹️Potty (применимо, когда речь идёт о детях)
🔹️W.C. (характерно для Великобритании)
🔹️The John (не очень вежливо, но можно использовать при своих)
🔹️Lavatory (можно использовать, но сейчас это слово чаще обозначает раковину)
❌Не следует использовать:
🔹️Little girls’ room/ Little boys’ room (не рекомендуется использовать для людей всех возрастов)
🔹️The can (не стоит использовать, т.к. слово не совсем эвфемистичное)
🔹️Loo (нормально только в Великобритании)
🔹️Facilities (чересчур официально)
🔹️Comfort station (не стоит даже отправляться туда)
⚠️А что же можно сделать в туалете?
Вот несколько интересных фраз из обширного списка английских эвфемизмов:
🔹️Универсальные фразы:
🔅To powder one’s nose (припудрить носик)
🔅To go to the bathroom (сходить в ванную комнату)
🔹️Малая нужда
🔅Go to Number one (сходить по малой нужде)
🔅Talk to a man about a horse (поговорить с мужчиной о лошади)
🔅Shake the dew off the lily (стряхнуть росу с лилии)
🔅Squeeze a lemon (выжать лимон)
🔅Take a Chinese singing lesson (взять урок пения на китайском)
🔅Talk to Grandma slowly (медленно поговорить с бабушкой)
🔅Visit uncle Charlie (навестить дядюшку Чарли)
🔹️Большая нужда
🔅Go to Number two (сходить по большой нужде)
🔅Drop the bomb (сбросить бомбу)
🔅Drop the anchor (бросить якорь)
🔅Vote for president (проголосовать за президента)
🔅Grow a tail (отрастить хвост)
🔅Give birth to a black eel (родить чёрного угря)
🔅Hang a rat (повесить крысу)
Расскажите, какие из этих эвфемизмов больше всего вас впечатлили.
А может вы знаете другие, которые не вошли в этот список?🙂
P.S. У меня есть ещё одна статья на тему эвфемизмов, которая называется "Бобик Сдох!"
Также многим будет любопытно узнать про страшное слово на букву "Х".
А если вы больше предпочитаете читать Telegram, то вот ссылка на мой канал.
#эвфемизм #туалет #стилистика #лингвистика #linguistics #toilet #euphemism #stylistics #linguostyle
