Привет, друзья!🤓
Сразу скажу, что речь пойдёт об эвфемизмах. А в них всегда есть нечто пикантное и провокационное.🙃
Эвфемизм ‒ это слово или выражение, заменяющее другое слово, которое кажется грубым и нежелательным🤐. Чтобы не показаться бестактными, говоря о щекотливых вещах, мы используем этот стилистический приём.
Например, #эвфемизм превращает "проститутку" в "девушку лёгкого поведения" (или "ночную бабочку"🦋, "жрицу любви", "работницу секс-индустрии").
Чтобы не произносить слово "туалет"💩 можно деликатно сказать "уборная", "дамская комната", "удобства".
"Тюрьма" благодаря эвфемизмам становится "местом лишения свободы", "исправительным учреждением" или "местом не столь отдалённым".
Эвфемизмы делают нашу речь показательно вежливой и корректной. Сравните варианты:
Дать взятку➡️Отблагодарить
Беременная➡️В интересном положении или На сносях
Толстый➡️В теле или С широкой костью
Ягодицы➡️Мягкое место или Пятая точка
Также эвфемизмы помогают избежать неполиткорректных слов:
Война👉Боевые действия
Старый👉Пожилой
Дешёвый👉Бюджетный
Гомосексуалист👉Человек нетрадиционной ориентации
Инвалид👉Лицо с ограниченными возможностями
Негр👉Афроамериканец
Но существует и противоположный приём, который называется "#дисфемизм" ‒ когда вполне нейтральные слова намеренно заменяются грубыми и оскорбительными.
Теперь, та же самая "проститутка" уже будет зваться "шлюхой", толстый человек превратится в "жиртрест", "женщину" назовут "бабой", "лицо" станет "мордой", "голова" ‒ "башкой", а изящные "ягодицы" превратятся в банальную "жопу".
Подведём итог на примере темы смерти☠.
☑Нейтральное выражение: "Бобик умер".
✅Эвфемизмы: "Бобик покинул нас" (или: отправился в мир иной, отправился к праотцам, отдал богу душу, отошёл в лучший мир, уснул вечным сном и т.п.).
❌Дисфемизмы: "Бобик склеил ласты" (дал дуба, сыграл в ящик, откинул копыта, окочурился, или просто ‒ "Бобик сдох").
Чувствуете разницу?
А вы используете эвфемизмы, когда затрагиваете табуированные темы? Или дисфемизмы вам милее?
#linguistics #stylistics #euphemism #english #лингвистика #стилистика #английскийязык #эвфемизм #solodovaenglish #linguostyle