Привет, друзья!
Сегодня речь пойдёт о синтаксическом приёме, который называется «хиазм».
Хиазм ̶ это вид повтора, особая параллельная конструкция.
При хиазме во второй части фразы слова выстраиваются в обратном порядке (т.е. с использованием инверсии):
- Один за всех, и все ̶ за одного.
- Всё во мне, и я во всём.
- Суббота для человека, а не человек для субботы.
- Либо человечество покончит с войной, либо война покончит с человечеством.
Как можно заметить, хиазм выстраивается по определённой схеме, которая условно выражается следующей формулой:
АБВ, ВБА.
Слово «хиазм» произошло от греческого «chiasmos», что в переводе означает крестообразное расположение в виде греческой буквы «Х» («хи»).
По-английски данный приём называется «chiasmus» [kaɪˈæzməs], а во множественном числе пишется «chiasmi» и читается [kaɪˈæzmaɪ].
В английском языке хиазм выстраивается по той же самой формуле:
- I looked at the gun, and the gun looked at me.
(Я посмотрел на ружьё, и ружьё посмотрело на меня).
- Have language for knowledge and knowledge for language.
(Используй язык для знания, а знание ̶ для языка).
- She went to church, but to the bar went he.
(Она пошла в церковь, но в бар пошёл он).
- Her life was full of children, and her children full of life.
(Её жизнь полна детей, а её дети полны жизни).
Хиазм чаще всего используется в художественных текстах, в ораторских выступлениях. Его задача ̶ придать фразе выразительность и создать каламбур.
При переводе хиазма в языковой паре английский↔русский обычно не возникает сложностей, потому что восстановить синтаксическую структуру с обратным порядком слов для опытного переводчика не составляет особого труда.
Буду рада, если оцените этот пост и прочитаете статью о том, как правильно обзываться.
#хиазм #лингвистика #стилистика #стилистические_приемы #chiasmus #linguistics #stylistics #stylistic_devices #linguostyle